KyG News July 2014

View in browser for best results | Ver en navegador por mejor resultado | Bekijk in browser voor het beste resultaat

1st KyG meeting 1999

Hi all!

Like others enthusiastically preparing new projects, organizing events or just getting ready to go on a well-earned vacation, KyG is appalled by ongoing reports of equally innocent, enthusiastic lives unexpectedly, unjustly cut short, also on that Malaysian Air flight from Amsterdam that never arrived in Kuala Lumpur.

While our hearts go out to all involved, we went ahead with this mailing, for which we’ve been preparing an approximate two months; this is just the beginning of our intended, modest contribution to more sharing, more appreciating and more understanding; towards a world in which hopefully there is less and less room for this kind of injustice, intolerance and extremism in any form. That said,

Welcome to the new digital KyG newsletter!

Prepared for you by Gustavo Corrales Romero and Karen D. Russel de Corrales: pianist/writer/composer & writer/composer/pianist, husband and wife, partners in KyG Productions

Thank you for allowing us to share at least once a month, from now on always in three languages. See what may interest you at a glance, presented in three sections.

Insights into Latin American music and composers, event announcements and more! Linked to our brand new websites (plans for translations also underway) with social media connections being developed.

You can always unsubscribe, but we hope you’ll stick with us because there are exciting times ahead…



■ ■ ■


What we've been doing since the last concert and a look into our intentions moving forward. Read article.


Highlights of Gustavo’s new website & direction of this newsletter.
Read article.


■ ■ ■

Several writing projects and freelance activities successfully initiated and underway.

Website ‘Where the sun rises’ initiated, basics completed & launched within five days.

Highlight: Youth is in the mind.

 Fresco CD now also being sold in London.

BookIsh Plaza selling Gustavo’s CD Fresco and book Los Herederos.

Thank you ‘Gemstone Projecten’ for all valuable commercial insights and tips (Dutch website).
With a bit of delay: Two great reviews on the London concert and the Fresco CD.

Gustavo’s second book finished! Preview (Spanish only for now, with introduction in English) here.

Piano trio composition project completed. Cuban flag project underway. See under ‘Way Forward’.

■ ■ ■



For whom these are unknown

Skip to bottom

► Contact info, social media, unsubscribe, new subscribers



Complete article

What we've been doing since the last concert and a look into our intentions moving forward.


First of all, about the three-tier structure. We thank you for reading through to here. We are well aware that most of you signed up for our mailing list because of your interest for Gustavo as a concert pianist. The truth is however that since we met back in 1999, the fates of KyG have been inevitably intertwined and every product that comes out of our hands – concert, CD, book, website, image – is usually more or less the result of a two person collaboration.

We now have two websites up. The third, the
KyG company website – which will hold a webshop and potentially a photography bank – is underway. You may perhaps understand – given the fact that KyG is personally responsible for all content (text, images, translations etc) and execution (meaning physically inputting stuff on the websites and here), that we considered it too labor-intensive to maintain two or three separate newsletters.

You haven’t heard from us in a while because 
   A) we were
resting and refueling and
   B) we were
preparing and developing.

We’d been going at it practically non-stop since the end of 2008, when we launched the first version of Gustavo’s website. 2011 and the first half of 2012 were particularly brutal, with a CD production, five concerts including a launch concert and one concert abroad and the officialization of the company. KyG carries
all of the organization itself. With Karen also holding down an almost full-time job and Gustavo teaching, it may be clear why it was time for some refueling.

Our main intention remains to get Gustavo and the Latin American music he plays heard by
as many people as possible. While we still wait for invitations based on the promotional packages we sent out all over the world yet understand that music programmers face their own challenges, we logically decided to do our own thing and plan to continue to do this.

The challenge in the meantime – as for all artists – is a financial one. Holding a long-term, full-time triple role is untenable so Karen had to step out of employment to focus on
company and artistic career. This means that since mid-2012 we’ve been searching for alternative money generating avenues.

Also, we’ve been
gathering information to get into a more commercial (not just strictly creative) mindset, since we’re good at creating but can stand some help on selling ourselves. It is this path that has led to the revamping of Gustavo’s website and this new newsletter.

In addition, we’re looking at ways to inventively
boost CD sales on a low budget while we consider how to get the next concert off the ground and what shape that should take. And it is high time for another student concert. More info will be provided as we go along.


■ ■ ■


Complete article

Highlights of Gustavo’s new website & direction of this newsletter.


Website highlights:
  • New look and feel in colors, images and a bit more personalized text.

  • Agenda, Music and News now have their own pages.

  • CDs & Books page professionalized.

  • New: Become a sponsor page with an overview of projects under consideration.

  • Firm intention to completely translate all fixed 20 pages into both Spanish and Dutch (ourselves).


Since we won’t always have events to announce, but aspire to do a better job of staying in touch, we had to come up with a formula for the content of this newsletter.

We will certainly be
showcasing Latin American music and composers and potentially musicians. And it has been suggested that the story behind KyG might be an interesting one.

For example, not many people realize that before Gustavo became a conservatory piano instructor at the Superior Institute for Art in Havana, he had to pass three national selection rounds.



Dutch section


Hallo allemaal,

Net zoals anderen die enthousiast nieuwe projecten voorbereiden, evenementen organiseren of zich gewoon klaar maken om op een welverdiende vakantie te gaan, is KyG ontzet door de aanhoudende meldingen van eveneens onschuldig, enthousiast leven waar onverwacht, onrechtvaardig een einde aan komt, onder andere op die Maleisische vlucht vanuit Amsterdam die nooit aankwam in Kuala Lumpur.

Terwijl onze harten gaan uit naar alle betrokkenen, hebben we deze mailing doorgezet, waarvan de voorbereiding zo'n twee maanden heeft gekost; dit is slechts het begin van onze bescheiden bijdrage aan meer delen, meer waardering en meer begrip; en aan een wereld waarin hopelijk steeds minder ruimte is voor dit soort onrecht, intolerantie en extremisme in welke vorm dan ook. Dat gezegd hebbende,


Welkom op de nieuwe digitale KyG nieuwsbrief!


Voorbereid door Gustavo Corrales Romero en Karen D. Russel de Corrales: pianist/schrijver/componist & schrijfster/componiste/pianiste, man en vrouw, partners in KyG Productions.

Sta ons toe minstens één keer per maand een aantal zaken te delen, vanaf nu altijd in drie talen.

Zie in één oogopslag wat je mogelijk interesseert, opgedeeld in drie rubrieken. Inzichten in Latijns-Amerikaanse muziek en componisten, evenementaankondigingen en meer!

Gekoppeld aan onze gloednieuwe websites (waarvoor ook plannen voor vertaling), in afwachting van de verdere ontwikkeling van onze sociale media.

Opzeggen kan altijd, maar we hopen dat je het met ons uithoudt, want het kan nog best spannend worden…



■ ■ ■


Wat we hebben gedaan sinds het laatste concert en een kijkje in onze toekomstige intenties. Lees hele artikel.


Een paar punten van Gustavo’s nieuwe website uitgelicht en richting van deze nieuwsbrief. Lees hele artikel.

■ ■ ■

Fresco CD nu ook in Londen beschikbaar.

Gustavo’s CD Fresco en boek Los Herederos nu ook verkrijgbaar bij BookIsh Plaza.

Bedankt Gemstone Projecten voor alle waardevolle commerciële inzichten en tips.



Verschillende schrijfprojecten en freelance activiteiten met succes geïnitieerd en aan de gang.

Website 'Where the sun rises’ (Waar de zon opkomt) geïnitieerd, basis voltooid en gelanceerd binnen vijf dagen. Voorlopig voornamelijk in het Engels. Wat Nederlandse gedichten onder ‘Poems’.

Uitgelicht: ‘Youth is in the mind’ (Jeugd is in de geest).


Met een beetje vertraging: Twee lovende recensies (in het Engels) over het Londense concert en de Fresco CD.

Tweede boek Gustavo klaar! Preview (alleen in het Spaans nog, met intro in het Engels) hier.

Pianotrio compositie project afgerond. Cubaans vlag project aan de gang. Zie onder 'Way Forward' (alleen nog in het Engels).

■ ■ ■


Voor wie onbekend

Snelkoppeling naar beneden

► Contact info, sociale media, uitschrijven, nieuwe leden



Volledig artikel

Wat we hebben gedaan sinds het laatste concert en een kijkje in onze toekomstige intenties.


Allereerst over de drieledige structuur. We beseffen terdege dat de meesten zich hebben aangemeld voor deze mailinglijst uit interesse voor Gustavo als concertpianist. De waarheid is echter dat sinds we elkaar in 1999 ontmoetten, het lot van KyG onvermijdelijk met elkaar verweven is en elk product dat uit onze handen komt – concert, CD, boek, website, afbeelding – meestal min of meer het resultaat is van een tweepersoons samenwerking.

We hebben nu twee websites in de lucht. De derde, de
KyG bedrijfswebsite – die een webshop en mogelijk een fotobank zal hebben – zit er aan te komen. Je begrijpt misschien – gezien het feit dat KyG momenteel persoonlijk verantwoordelijk is voor alle inhoud (tekst, afbeeldingen, vertalingen etc) en uitvoering (het fysiek  invoeren van alle inhoud, op de websites en hier), dat wij het te arbeidsintensief vinden om twee of drie afzonderlijke nieuwsbrieven erop na te houden.

We hebben een tijdje niks van ons laten horen omdat   
   A) we nodig moesten
uitrusten en bijtanken en 
   B) we bezig waren met
voorbereiding en ontwikkeling. 

Sinds eind 2008 zijn we praktisch non-stop bezig geweest,  toen we begonnen met de eerste versie van Gustavo’s website. 2011 en de eerste helft van 2012 waren bijzonder zwaar, met een cd-productie, vijf concerten - waaronder een lanceringsconcert en een concert in het buitenland - en de officiële bedrijfsvestiging. KyG draagt ​​alle aspecten van de organisatie zelf. Met een bijna-voltijd baan van Karen en Gustavo’s pianolessen ernaast moge het duidelijk zijn waarom dat bijtanken aan de orde was.
Onze belangrijkste bedoeling blijft om
Gustavo en de Latijns-Amerikaanse muziek die hij speelt door zo veel mogelijk mensen gehoord te krijgen. Terwijl we nog steeds wachten op uitnodigingen op basis van de promotiepakketten die we wereldwijd verstuurd hebben maar begrijpen dat muziekprogrammeurs  voor hun eigen uitdagingen staan, besloten we logischerwijs om ons eigen ding te doen en zijn we van plan om hiermee door te gaan.

Ondertussen is de uitdaging – net als voor alle kunstenaars – een financiële. Het op lange termijn, voltijd dragen van een drievoudige pet is onhoudbaar, dus Karen is dankbaar uit te werknemersmolen gestapt om zich op het
bedrijf en haar artistieke carrière te richten. Dit betekent dat we vanaf medio 2012 op zoek zijn gegaan naar alternatieve wegen om geld te genereren.
Ook zijn we bezig geweest met het
verzamelen van informatie om een meer commerciële (niet alleen strikt creatieve) mentaliteit aan te kweken omdat we goed zijn in het creëren, minder in het onszelf verkopen. Het is deze weg die heeft geleid tot de vernieuwing van Gustavo’s website en deze nieuwe nieuwsbrief.

Daarnaast zijn we op zoek naar inventieve manieren om de
cd-verkoop op een laag budget te stimuleren terwijl we nadenken over hoe we het volgende concert van de grond krijgen en welke vorm dat zal gaan nemen. En het is hoog tijd voor een nieuw studentenconcert. Meer informatie zal worden verstrekt naarmate we vorderen.

■ ■ ■


Volledig artikel

Een paar punten van Gustavo’s nieuwe website uitgelicht en richting van deze nieuwsbrief.


Website uitgelicht:

  • Nieuwe visualiteit en atmosfeer in kleuren, beelden en een beetje meer gepersonaliseerde tekst.

  • Agenda, muziek en nieuws hebben nu hun eigen pagina's.

  • CD's & Boeken pagina geprofessionaliseerd.

  • Nieuw: Become a sponsor (Word sponsor) pagina met een overzicht van projecten die momenteel worden overwogen.

  • Vast voornemen om alle 20 basispagina's (zelf) volledig te vertalen in zowel het Spaans als Nederlands.

Omdat we niet altijd evenementen zullen kunnen aankondigen, maar wel streven naar beter contact houden, moesten we een formule verzinnen voor de inhoud van deze nieuwsbrief.

Zeker is dat we informatie zullen gaan verschaffen over
Latijns-Amerikaanse muziek, componisten en potentieel musici.

Verder is er gesuggereerd dat het
verhaal achter KyG interessant zou kunnen zijn. Bijvoorbeeld, niet veel mensen beseffen dat voordat Gustavo piano docent werd aan het Instituto Superior de Arte (Hoger Instituut voor Kunst/conservatorium) in Havana, hij drie selectierondes voorbij moest.

Sección Español

Hola a todos,

Como otras tantas personas que preparan con entusiasmo nuevos proyectos, organizan eventos o simplemente planifican unas vacaciones merecidas, KyG se horroriza con las recientes noticias de vidas - igualmente inocentes y entusiastas -  inesperada e injustamente interrumpidas. Nos referimos, entre otros horrores del día, al vuelo hacia Malasia que partió desde Amsterdam y nunca llegó a Kuala Lumpur.
Mientras nuestros corazones están con los allegados de las víctimas, decidimos seguir adelante con este envío, que hemos estado preparando ya por dos meses; este es sólo el comienzo de lo que queremos sea nuestra modesta contribución a un mayor intercambio, a una mayor apreciación y comprensión; hacia un mundo en el que haya cada vez menos espacio para la injusticia, la intolerancia y el extremismo en todas sus formas. Dicho esto,
Bienvenidos al nuevo boletín digital KyG!

Preparado por Gustavo Corrales Romero y Karen D. Russel de Corrales: pianista/escritor/compositor & escritora/compositora/pianista, esposos y socios en KyG Productions.

Gracias por permitirnos compartir al menos una vez al mes, a partir de ahora siempre en tres idiomas.

Vea lo que pueda interesarle de un vistazo, presentado en tres secciones. Información sobre la música y los compositores de América Latina, anuncios de eventos y más!

Vinculado a nuestros nuevos sitios web (planes de traducciones también en marcha) mientras desarrollamos conexiones con medios sociales.

Siempre se puede cancelar la subscripción, pero esperamos que usted se quede con nosotros, porque le podría resultar muy interesante



■ ■ ■


Lo que hemos estado haciendo desde el último concierto y un vistazo a nuestras intenciones para el futuro. Leer artículo.


Aspectos destacados del nuevo sitio web de Gustavo y dirección de este boletín. Leer artículo.

■ ■ ■

CD Fresco ahora tambien disponible en Londres.

En Holanda, BookIsh Plaza tambien vende el CD Fresco y el libro Los Herederos de Gustavo.

Gracias aGemstone Projecten(sitio web en holandés) por los valiosos consejos y el aporte a nuestra proyección comercial.



Varios proyectos de escritura y actividades independientes iniciados con éxito y en marcha.

Sitio web 'Where the sun rises’ (donde sale el sol) iniciado, base terminada y puesto en marcha en cinco días. En Inglés, con un par de poesías en Español debajo de ‘Poems’.

Foco: Youth is in the mind’ (La juventud está en la mente).


Con un poco de retraso: Dos buenas críticas del concierto de Londres y el CD Fresco.

El segundo libro de Gustavo, terminado! Anticipo aquí (en español con introducción en inglés).

Proyecto de composición para trío con piano, finalizado. Proyecto ‘bandera cubana’ en marcha. Vea la sección ‘Way forward’ (Proyectos, solo en Inglés por ahora).

■ ■ ■


KyG sugiere

Para quien los desconoce

Ir al final

► Info de contacto, medios sociales, cancelar subscripción, nuevos miembros



Artículo completo

Aspectos destacados del nuevo sitio web de Gustavo y dirección de este boletín.


Puntos focales del sitio web:
  • Nueva visualidad en colores, imágenes y texto un poco más personalizado.

  • Agenda, Music & News (Agenda, música y noticias) tienen ahora sus propias páginas.

  • Página CDs & Books (CDs y libros) profesionalizado.

  • Nuevo: la página Become a sponsor (Conviértase en patrocinador), con una lista general de los proyectos en consideración.

  • Firme intención de traducir (nosotros mismos) las 20 páginas fijas completamente tanto al español como al holandés.


Hemos concebido este boletín de manera tal que tengamos o no eventos que anunciar, nos mantengamos regularmente en contacto.

Sin duda estaremos proporcionando información relacionada con la música, los compositores y potencialmente los músicos
de América Latina.

Se ha sugerido que la
historia detrás de KyG podría ser interesante. Por ejemplo, no mucha gente sabe que antes de que Gustavo se convirtiera en profesor de piano en el Instituto Superior de Arte de La Habana, tuvo que superar tres rondas nacionales de selección.


■ ■ ■



Artículo completo

Lo que hemos estado haciendo desde el último concierto y un vistazo a nuestras intenciones para el futuro. 


En primer lugar, sobre la estructura en tres niveles. Le damos gracias por leer hasta aquí. Estamos conscientes de que la mayoría de ustedes se registraron en nuestra lista de correo, debido a su interés por Gustavo como concertista de piano. La verdad es sin embargo, que desde que nos conocimos en 1999, los destinos de KyG han estado inevitablemente entrelazados y cada producto que sale de nuestras manos – concierto, CD, libro, página web, imagen – es más o menos el resultado de la colaboración entre dos personas.

Actualmente tenemos dos sitios web en marcha. El tercero, el
sitio web de la compañía KyG – que tendrá una tienda online y potencialmente un banco de fotografías – está siendo concebido. Usted tal vez pueda comprender – en vista de que KyG es personalmente responsable por todo el contenido (texto, imágenes, traducciones, etc) y ejecución (es decir, la introducción física  de todo el material en las páginas web y aquí), que se consideró demasiado laborioso  mantener dos o tres boletines separados.

No hemos estado en contacto por un tiempo porque
   A) estábamos
descansando y recargando, 
preparando y desarrollando.

Habíamos estado yendo en ello prácticamente sin parar desde el final de 2008, cuando lanzamos la primera versión de la página web de Gustavo. 2011 y el primer semestre de 2012 fueron particularmente duros, con una producción de CD, cinco conciertos incluyendo el del lanzamiento, el concierto en el extranjero y la oficialización de la empresa. KyG carga todo aspecto de la organización ella misma. Con Karen también manteniendo un trabajo a tiempo completo y las clases de piano de Gustavo, era hora para un poco de reabastecimiento.

Nuestra intención principal sigue siendo conseguir que
Gustavo y la música latinoamericana que toca sean escuchadas por la mayor cantidad de personas posible. Aunque todavía estamos esperando invitaciones a base de los paquetes promocionales que enviamos por todo el mundo, entendemos que los programadores de música se enfrentan a sus propios desafíos, y lógicamente decidimos hacer nuestra propia cosa y es nuestra intención seguir haciéndolo.

El desafío, mientras tanto – como para todos los artistas – es financiero. Mantener a largo plazo y a tiempo completo un triple rol es insostenible, por lo que Karen tuvo que abandonar su trabajo en empleo para
enfocarse en la empresa y su carrera artística. Esto significa que desde mediados de 2012 hemos estado buscando cómo generar dinero a través de vías alternativas.

Además, hemos estado
recopilando información para asumir  una mentalidad más comercial (no sólo estrictamente creativa). Crear nos es natural, pero podemos aprender bastante en cuanto a la venta de nosotros mismos. Este es el camino que ha llevado a la renovación de la página web de Gustavo y este nuevo boletín.

También estamos buscando la manera de
aumentar las ventas de CD de forma inventiva con un presupuesto bajo, mientras consideramos cómo lograr el próximo concierto y qué  forma debería tomar. Y ya es hora para otro concierto estudiantil. Más información será proporcionada a medida que avancemos.

■ ■ ■

Facebook K
Facebook K
Website K
Website K
LinkedIn K
LinkedIn K
Twitter KyG
Twitter KyG
Facebook G
Facebook G
Website G
Website G
LinkedIn G
LinkedIn G


Contact info

KyG Productions
Heelsumstraat 55
The Hague, 2573NG

Add us to your address book

  • E-mail address we are currently sending the newsletter from so please list in your safe senders list.
  • E-mail adres vanwaar we op dit moment de nieuwsbrief vesturen dus noteer het aub in uw lijst met veilige afzenders.
  • Dirección de correo electrónico desde donde actualmente enviamos el boletín así que por favor anotar en la lista de remitentes seguros.

New subscribers - thank you and welcome! 
Nieuwe leden - bedankt en welkom! 
Nuevos miembros - gracias y bienvenidos!

Unsubscribe from this list 
Cancelar subscripción  

Update subscription preferences 
Instellingen bijwerken
Actualizar preferencias

Copyright © 2014 KyG Productions, All rights reserved.