KyG News December 2015

Frequency quarterly as of 2016 | Concerts announced separately

View in browser for best results | Ver en navegador por mejor resultado | Bekijk in browser voor beste resultaat

KyG at Concertgebouw Amsterdam 2010

KyG at the Carlton Ambassador hotel, 22 April 2012, The Hague. Photo: Nicola Fraccaroli.

Hi all!

It’s been a GREAT year! With G resuming concerts, trying out FRESCO distribution channels, two premieres (CUBA GOES TAP in February and MUSICA VIVA in June) and K initiating a solid performance trajectory as well. Following the first in a series of strategy discussions to plan the subsequent year 2016, is looking very promising so far!
The collaboration with Jan Brokken on 17 April 2016 at Toets Des Tijds is very much being anticipated by all involved. We’re also very eager to push for a premiere of ARIOSO. Since we’ve committed to it, a concert in relation to the Enrique Granados’ homage (100th year anniversary of passing) is a certainty, as is our intention to repeat the Música Viva formula. And in November of 2016, thanks to composer Keyla OrozcoCuba Goes Tap will be taken home to Havana…
We hoped to round off the year in relative tranquility to begin preparing, but we have five performances between us (check out short news section), besides other commitments! As always, we’re hoping for our excitement and our dedication to each other to carry us through.
If you don’t catch our turn-of-the-year mailing, allow us to begin wishing you well for the upcoming year now:



■ ■ ■

Agustín Barrios Mangoré. Photo: Wikimedia commons


Besides the short news section:


The guitar wizard
Read article.
Previous articles


The Iberian and Latin American Music Society (ILAMS)
To segment


KyG Then and Now
Previous newsletters

■ ■ ■

Heads up: in relation to KyG’s increased activity, this newsletter will appear quarterly as of 2016. Concert announcements still done separately.
KyG figures 2015:
- 9 performances G
- 6 performances K
- 4 concerts under own management
- 13 distribution channels
- dozens of program proposals
- innumerable piano classes & translations*
- 15 writing competitions K.

* Sub business


With an additional open podium on 18/12 and a half hour practice concert on 19/12 we decided was warranted, K’s beginning to have her own agenda. In relation with suspected interest and limited seating, only a select few wre invited for the concert in The Hague. Contact us in case of interest.
There might be K-videos in the pipeline. However, have had to postpone again in view of other activities. KyG is very particular about what we put out there. Two performances need to be reviewed for suitability and the videos cut and edited. We’ll keep you informed.


The big charity concert that we had in mind and were preparing unfortunately had to be abandoned for various reasons. However, G signed for two smaller, exclusive performances in nursing homes in The Hague in December.
Photo impression of performance in relation to the annual meeting of the Netherlands-Aruba Society on 3 October 2015 at the Mercure hotel in Leidschendam.
On Sunday 20 December 2015 KyG will be in Dordrecht for a FRESCO showcase recital at Dordrecht Klassiek (a FRESCO distributor). Limited seating, handled through Klaas Bart van Nes at Dordrecht Klassiek.

■ ■ ■




Click on images to access news.

Top: The new contemporary art museum in Los Angeles: The Broad

Below left: trailer of new Mangoré movie 'For the love of art'

Below right: Steinway's 600,000th piano: The Fibonacci



The Alchemy of Light

by a dandypunk

Click on image for video.

Skip to bottom

► Contact info, social media, unsubscribe, new subscribers



KyG stands for Karen and Gustavo in Spanish. We met in 1999, were married in 2001 and almost immediately began developing projects together. We became the V.O.F. (General Partnership) KyG Productions – a Chamber-of-Commerce-registered company – in 2011. Our roles within the company:

Karen D. Russel (artist name KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistics, administration, content, creative design, translation, webmaster
Writer, composer, pianist, singer, visual artist and choreographer

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concert pianist, writer, composer/musical arranger, visual artist
Co-management, content, creative design, translation

Photo: Carlos Payés (on


By Gustavo Corrales Romero ©

The guitar wizard.




"Tupa, the supreme spirit and protector of my race, one day found me in a flourishing forest and said: "Take this mysterious box and discover its secrets." And enclosing in it all songbirds of the forest and the resigned soul of the plant kingdom, left it in my hands. I took it, obeying Tupa’s command, keeping it close to my heart; hugging it spent many moons at the edge of a fountain. And one night, Jasy, portrayed in the liquid crystal, feeling the sadness of my Indian soul gave me six silver rays to - with them - discover their arcane secrets, and the miracle occurred: from the bottom of the mysterious box sprang the wonderful symphony of all virgin voices of America’s nature." Mangoreré


Somewhere in America they call Paraguay, long since lived a gentleman of those with a musical soul, a burning passion for the guitar and a mission. He grew up between songs, dances and devotional readings and since the guitar, that pilgrim instrument, never turns a deaf ear to the call of its fate, like an old troubadour he and his music began walking unstoppably along the roads of America.

But he didn’t sing songs like those medieval troubadours, he enjoyed those of others and stored them in his magical box. In his mysterious box he kept the zapateados enjoyed, the choros, the chamamés. He included waltzes, cuecas, tangos, milongas and all the dances of Latin America. Afterwards, alone, in the light of the moon, with his art he would patiently transform them into delicate musical pieces, short musical stories narrating the forest, the Andean night, the Caribbean breeze, the virgin voices of America's nature. And then he turned them into charming concerts he would perform on his miraculous guitar.
His mission: to
bring beauty to all corners. Spread sounds on the wind like pollen. Play in big theaters and simple spaces. Play for the educated and uneducated. No stopping. Play, play. Play as Agustín or Nitsuga. Play. Be Barrios, be Mangoré on a small island in the Caribbean and in Madrid, Havana and Paris. With bow tie around the neck or feather headdress. Keep creating music to illuminate the world.
One hundred, two hundred,
three hundred pieces so the guitar may sound and be great, respected and enjoyed, following its course towards modernity. Concert guitar, mystery box with six rays of silver. No stopping. Play in a tuxedo or as a Guarani Cacique. Play. Enchant. Own works and European classics. Compose, live that romantic madness in the twentieth century to leave a multitude of admirers, followers, worshipers: a legend.
It is good to know therefore, that this aforesaid Guarani 
gentleman when he wasn’t walking with his guitar (the least time of the year) gave himself up to reading books on philosophy, books of theosophy and whatever interesting word found him, and he did so with such ardour and avidity, that he began writing himself and wrote countless poems and short, well-composed texts full of beauty, of poetry. Beauty molded in Castilian and also in Guarani, his beloved language. Much was lost, little remains.
In the same manner his music was
scattered. Only a few were published because his detachment was such that he composed and gave his originals away in gratitude for attentions received or to honor personalities, without making copies. Even today many of these pieces are treasures held by descendants of friends and acquaintances, treasure scattered to the four winds of Latin America. Much has been compiled and published as has been done with articles, photographs, writings, concert programs, correspondence and records, thanks - first and foremost - to the devotion of his twelve disciples of El Salvador, where he lived his final years transmitting the secrets of his mysterious box.
The age of this
gentleman of ours was bordering on sixty, when fate stopped the swift turning of his vane and ever since his Art has enlightened our America and roamed the Earth like a fantastic comet.





(Agustín Barrios Mangoré)
How swift is my turn! I am the vane
That moved by the impulses of destiny
Goes dancing in the crazy whirlwind
Towards the four winds of the planet.
I hold the plasma of a restless life
And in my uncertain wandering, pilgrim,
Art illuminates my way
As if a fantastic comet.
I am a brother in glory and pains
Of those medieval troubadours
Who suffered romantic madness.
Like them, also, when I am dead,
God only knows in what distant port
I will meet my rough grave!


Vals no. 3

Agustín Barrios Mangoré
Arrangement for piano by G. Corrales Romero

Played by Gustavo Corrales Romero
Played by Agustín Barrios Mangoré



Entities promoting Latin American music, this time:



"Established in 1997, ILAMS is the first and only organisation dedicated to the study, performance and promotion of Iberian and Latin American classical music in the UK.

Committed to education and cultural integration, the Society has at the heart of its endeavours the desire to inject the British classical music scene with some of the colour, vitality and exuberance that Iberian and Latin American culture is famous for."

More on:

London concert in ILAMS concert archive.

Click on image for a taste of FRESCO and the EXOTICALLY CLASSIC concert.
Click here for ILAMS FRESCO CD review.

Dutch section


KyG Nieuws december 2015

Frequentie driemaandelijks vanaf 2016 | Concerten afzonderlijk aangekondigd

KyG in het Carlton Ambassador hotel, 22 april 2012, Den Haag. Foto: Nicola Fraccaroli.

Hallo allemaal,

Het is een
geweldig jaar geweest! Waarin G optredens hervatte, FRESCO distributie kanalen werden uitgeprobeerd, er twee premières waren (CUBA GOES TAP in februari en MUSICA VIVA in juni) en K een solide podium traject initieerde. En na de eerste in een reeks strategiebesprekingen over het volgend jaar ziet 2016 er al behoorlijk veelbelovend uit!
Naar de
samenwerking met Jan Brokken, op 17 april 2016 te Toets Des Tijds wordt door alle betrokkenen reikhalzend uitgekeken. Ook zouden we graag een première van ARIOSO zien. Omdat we dit hebben toegezegd is verder een concert in het kader van de Enrique Granados herdenking (100 jarige overlijdensdatum) een zekerheid, evenals de intentie om de Música Viva formule herhalen. En in november 2016 gaat Cuba Goes Tap dankzij componiste Keyla Orozco naar Havana ...

We hadden gehoopt het jaar in relatieve rust af te ronden om met de voorbereidingen te beginnen, maar we hebben bij elkaar vijf optredens (zie kort nieuws segment), naast andere verplichtingen! Zoals altijd rekenen we erop dat ons enthousiasme en onze toewijding voor elkaar ons overal doorheen krijgt.
Voor het geval je ons
eindejaarsbericht niet ziet, sta ons toe alvast de beste wensen uit te brengen:




Agustín Barrios Mangoré. Foto: Wikimedia commons.


Afgezien van de korte nieuwsrubrieken:


De gitaar tovenaar.
Lees hele artikel.
Vorige artikelen


The Iberian and Latin American Music Society (ILAMS)
Naar segment


Het KyG verhaal
Vorige nieuwsbrieven

■ ■ ■

Ter info: deze nieuwsbrief zal naar aanleiding van KyG's verhoogde activiteit vanaf 2016 elk kwartaal verschijnen. Concert aankondigingen zullen nog steeds afzonderlijk worden gedaan.
KyG cijfers 2015:
- 9 optredens G
- 6 optredens K
- 4 concerten in eigen beheer
- 13 distributiekanalen
- tientallen programmavoorstellen
- ontelbare pianolessen en vertalingen*
- 15 schrijfwedstrijden K
* nevenactiviteiten


Met een bijkomend open podium op 18/12 en een oefenconcert van een half uur op 19/12 die volgens ons nodig was, begint K haar eigen agenda te hebben. In verband met de vermoedelijke belangstelling en beperkte zitplaatsen, werd slechts een selecte groep uitgenodigd. Neem ingeval van interesse contact op.
Er kunnen K-video's zitten aan te komen. Deze hebben we vanwege andere activiteiten toch weer uit moeten stellen. KyG is heel voorzichtig met wat we publiceren. Twee optredens moeten nog op geschiktheid worden beoordeeld en eventuele video's gesneden en bewerkt. Meer nieuws volgt hier.

Het grote benefietconcert dat we in gedachten en in voorbereiding hadden is er om uiteenlopende redenen helaas niet van gekomen. Wèl heeft G in december getekend voor twee kleinere, exclusieve optredens in verzorgingstehuizen in Den Haag.
Foto-impressie van het optreden ter gelegenheid van de jaarlijkse bijeenkomst van het Genootschap Nederland-Aruba in het Mercure hotel in Leidschendam op 3 oktober.
Op zondag 20 december 2015 zal KyG in Dordrecht zijn voor een FRESCO recital bij Dordrecht Klassiek (FRESCO verkooppunt). Ruimte beperkt, neem eventueel contact op met Klaas Bart van Nes bij Dordrecht Klassiek.

■ ■ ■



Klik op afbeeldingen om de nieuwigheidjes te bekijken.

Boven: Het nieuwe museum voor hedendaagse kunst in Los Angeles: The Broad

Linksonder: Trailer van de nieuwe film Mangoré 'Uit liefde voor de kunst'

Rechtsonder: Steinway's 600.000e piano: De Fibonacci



The Alchemy of Light
[de Alchemie van het Licht]

door een dandypunk


Klik op de afbeelding om de video te bekijken.

Snelkoppeling naar beneden

► Contact info, sociale media, uitschrijven, nieuwe leden



KyG staat voor Karen en Gustavo in het Spaans. We hebben elkaar ontmoet in 1999, trouwden in 2001 en begonnen bijna onmiddellijk met het samen ontwikkelen van projecten. In 2011 werden we de V.O.F. KyG Productions, een bij de Kamer-van-Koophandel-geregistreerd bedrijf. Onze rollen:

Karen D. Russel (artiestennaam KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistiek, administratie, content, creatieve vormgeving, vertaling, webmaster
Schrijver, componist, pianist, zanger, beeldend kunstenaar en choreograaf

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concertpianist, schrijver, componist / arrangeur, beeldend kunstenaar
Co-management, content, creatieve vormgeving, vertaling 
Foto: Carlos Payés (op


Door Gustavo Corrales Romero ©

De gitaar tovenaar.


"Tupa, opperste geest en beschermer van mijn ras, vond me op een dag in een bloeiend bos en zei: "Neem deze mysterieuze doos en ontdek haar geheimen." En liet het in mijn handen, erin opsluitend alle zangvogels van het bos en de gelaten ziel van het plantenrijk. Ik nam het, Tupa’s bevel gehoorzamend, en hield het dicht bij mijn hart; haar vele manen omhelzend aan de rand van een fontein. En op een avond, gaf Jasy, geportretteerd in het  vloeibare kristal, het verdriet van mijn Indiaanse ziel voelend, me zes zilveren stralen om met hen hun geheimzinnige geheimen te ontdekken, en het wonder geschiedde: vanaf de bodem van de mysterieuze doos ontsprong de prachtige symfonie van alle maagdelijke stemmen van de natuur in Amerika." Mangoreré


Op een plek in Amerika die ze Paraguay noemen leefde allang een heer met een muzikale ziel, een brandende passie voor de gitaar en een missie. Hij groeide op tussen liederen, dansen en toegewijde lezingen en - net als de gitaar, dat pelgrimsinstrument - negeerde hij nooit de oproep van zijn lot, als een troubadour van weleer begonnen hij en zijn muziek onstuitbaar de wegen van Amerika te bewandelen.

Maar hij zong geen liedjes zoals die middeleeuwse troubadours, hij genoot van die van anderen en sloeg ze op in zijn mysterieuze doos. In zijn mysterieuze doos hield hij de zapateado's bij die hij genoten had, de choro's, de chamamé's. Hij sloeg er walsen in op, cueca’s, tango's, milonga's en alle dansen van Latijns-Amerika. Achteraf, alleen, in het licht van de maan, zou hij ze met zijn kunst geduldig transformeren tot delicate muzikale stukken, korte geluidsverhalen vertellend over het bos, de Andes 's nachts, de Caribische bries, de maagdelijke stemmen van de natuur in Amerika. En daarna zette hij ze om in bekoorlijke concerten die hij liet horen op zijn wonderbaarlijke gitaar.

Zijn missie: schoonheid in alle hoeken te brengen. Geluiden op de wind verspreiden als stuifmeel. Spelen in de grote theaters en eenvoudige ruimtes. Spelen voor de onderwezenen zowel als de niet-onderwezenen. Zonder stoppen. Spelen, spelen. Spelen als Augustín of Nitsuga. Spelen. Barrios zijn, Mangoré zijn op een klein eiland in het Caribisch gebied en in Madrid, Havana en Parijs. Met strik rond de nek of veren op het hoofd. Muziek blijven creëren om de wereld te verlichten.
Honderd, tweehonderd,
driehonderd stukken om de gitaar te laten weerklinken en geweldig zijn, gerespecteerd en genoten, zijn loop naar de moderniteit volgend. Concert gitaar, mysterieuze doos met zes zilveren stralen. Niet stoppen. Spelen in een smoking of als Guarani Cacique. Spelen. Betoveren. Eigen en Europese klassieke werken. Componeren, levend die romantische waanzin in de twintigste eeuw om een veelheid aan bewonderaars achter te laten, volgelingen, aanbidders: een legende.
Het is dan ook goed te weten dat bovengenoemd
Guarani heerschap wanneer hij niet met zijn gitaar liep (het mindere deel van het jaar), hij zich overgaf aan boeken over filosofie, over  theosofie en alle interessante letteren die hem vonden, en dit deed met zo'n enthousiasme en geestdrift, dat hij zelf begon te schrijven en talloze gedichten en korte,  goed samengestelde teksten schreef, vol schoonheid, vol poëzie. Schoonheid gegoten in het Castiliaans en ook in het Guarani, zijn geliefde taal. Veel is verloren gegaan, weinig gebleven.
Zijn muziek is op dezelfde wijze
verspreid geraakt. Slechts een paar werden gepubliceerd, omdat zijn vrijheid dusdanig was dat hij componeerde en zijn originelen weggaf in ruil voor ontvangen attenties of om persoonlijkheden te eren, zonder kopieën te maken. Vandaag de dag nog zijn veel van deze stukken, deze juweeltjes, in handen van afstammelingen van vrienden en kennissen, een schat verspreid naar de vier windstreken van Latijns-Amerika. Veel is samengesteld en gepubliceerd, als ook is gedaan met artikelen, foto's, geschriften, concertprogramma's, correspondentie en verslagen, dankzij - eerst en vooral - de toewijding van zijn twaalf discipelen in El Salvador, waar hij in zijn laatste jaren woonde, de geheimen van zijn magische doos uitdragend.
Ons heerschap was
al bijna zestig toen het lot het snelle draaien van zijn vaan stopzette, en sinds toen verlicht zijn Kunst ons Amerika en omzwerft de aarde als een fantastische komeet.




(Agustín Barrios Mangoré)
Hoe snel is mijn ronde! Ik ben de vaan
Die zich met de impulsen van het lot verplaatst
Dansen gaat in de gekke wervelwind
Naar de vier windstreken van de planeet.
Ik houd in mij het plasma van een rusteloos leven
En in mijn onzekere zwerven, pelgrim,
Verlicht de Kunst mijn weg
Als een fantastische komeet.
Ik ben een broeder in heerlijkheid en pijn
Van die middeleeuwse troubadours
Die leden aan romantische waanzin.
Net als zij, zal ook ik, wanneer ik dood ben,
In God weet wat voor verre haven
Mijn ruwe graf ontmoeten!

Vals No. 3

Agustín Barrios Mangoré
Piano arrangement door G. Corrales Romero

Gespeeld door Gustavo Corrales Romero
Gespeeld door Agustín Barrios Mangoré




Entiteiten die de Latijns-Amerikaanse muziek bevorderen, deze keer:

THE IBERIAN AND LATIN AMERICAN MUSIC SOCIETY (ILAMS) [De Iberische en Latijns-Amerikaanse Muziekvereniging]


"Opgericht in 1997, is ILAMS de eerste en enige organisatie die zich toelegt op het onderzoek, de voordracht en de bevordering van Iberische en Latijns-Amerikaanse klassieke muziek in het Verenigd Koninkrijk.
Gewijd aan onderwijs en culturele integratie, beoogt de Vereniging vooral in de Britse klassieke muziek scene wat van de kleur, vitaliteit en uitbundigheid in te brengen waar de Iberische en Latijns-Amerikaanse cultuur beroemd om is."

Meer op:

Concert in Londen in archief ILAMS.
Klik op de afbeelding voor een voorproefje van FRESCO en het EXOTICALLY CLASSIC concert.

Klik hier voor de FRESCO CD recensie door ILAMS (Engels).

Sección Español

Boletín KyG Diciembre 2015

Frecuencia trimestral desde 2016 | Conciertos anunciados por separado

KyG en el hotel Carlton Ambassador, el 22 de abril de 2012 en La Haya. Foto: Nicola Fraccaroli.

Hola a todos,


Ha sido un año fantástico! G reanudando conciertos, probando los canales de distribución de Fresco, dos estrenos (CUBA GOES TAP en febrero y MUSICA VIVA en junio) y K también iniciando una trayectoria estable de presentaciones. Hecha la primera planificación de estrategia para el año entrante, el 2016 se ve muy prometedor!

La colaboración con Jan Brokken el 17 de abril 2016 en Toets Des Tijds está siendo muy esperada por todos los involucrados. También estamos determinados a lograr el estreno de ARIOSO. Ya que nos hemos comprometido, un concierto en homenaje a Enrique Granados (centenario de su muerte) es una certeza, como lo es también nuestra intención de repetir la fórmula Música Viva. Y en noviembre del 2016, gracias a la compositora Keyla OrozcoCuba Goes Tap se llevará a casa, a La Habana ...
Teníamos la esperanza de
terminar el año en relativa tranquilidad para empezar a preparar, pero aún tenemos entre ambos, cinco presentaciones (eche un vistazo a la sección de noticias cortas), además de otros compromisos! Como siempre, confiamos en que nuestro entusiasmo y dedicación mutua nos ayude a lograr lo intencionado.
En caso de que no le llegue nuestro
correo de fin de año,  permítanos empezar deseandole




Agustín Barrios Mangoré. Foto: wikimedia commons.


Además de las secciones breves:


El mago de la guitarra.
Leer artículo.
Artículos anteriores


The Iberian and Latin American Music Society (ILAMS)
Ir al segmento


La historia de KyG
Boletínes anteriores

■ ■ ■

AVISO: el aumento de las actividades de KyG, nos obliga a emitir este boletín con una frecuencia trimestral a partir del 2016. Los anuncios de conciertos se seguirán haciendo por separado.
Cifras KyG 2015:
- 9 presentaciones G
- 6 presentaciones K
- 4 conciertos organizados por KyG
- 13 canales de distribución
- decenas de propuestas de programas.
- clases de piano y traducciones*
- 15 concursos de escritura K.
*Sub negocios.


Con un open podium adicional el 18/12 y una presentación de media hora el 19/12 que nos pareció apropiado organizar, se está formando una agenda para K. En relación con el interés y la limitación de espacio, sólo unos pocos han sido invitados para el concierto. En caso de interesarse, contáctenos.
Podrían haber videos de K en camino. Sin embargo, era necesario postergar a favor de otras actividades. KyG es muy cuidadosa con lo que publica. Dos actuaciones deben ser revisados para determinar su idoneidad. Les mantendremos informados.

El gran concierto benéfico que habíamos concebido y que ya estaba en preparación, lamentablemente tuvo que ser abandonado por diversas razones. Sin embargo G se comprometió con dos presentaciones en hogares de ancianos de La Haya, en diciembre.
Impresión de la presentación del 3 de octubre en el hotel Mercure de Leidschendam en el marco de la reunión anual de la Sociedad Holanda-Aruba.
El 20 de diciembre de 2015 KyG estará en Dordrecht para un recital como parte de la campaña promocional de FRESCO en Dordrecht Klassiek (uno de los distribuidores). Espacio limitado, manejado por Klaas Bart van Nes de Dordrecht Klassiek.

■ ■ ■


KyG sugiere


Haz clic en las imágenes para ver novedades.

Arriba: El nuevo museo de arte contemporáneo en Los Ángeles: The Broad

Abajo a la izquierda: Trailer de la nueva película Mangoré 'Por amor al arte'

Abajo a la derecha: Piano # 600,000 de Steinway: El Fibonacci

Tiene que verlo

The Alchemy of Light
[La Alquimia de la Luz]

por un dandypunk


Haz clic en la imágen para ver el video.

Ir al final

► Info de contacto, medios sociales, cancelar subscripción, nuevos miembros



Nos conocimos en 1999, nos casamos en 2001 y casi de inmediato comenzamos a desarrollar proyectos en conjunto. Nos convertimos en la V.O.F. (Sociedad General) KyG Productions -  empresa registrada en la Cámara de Comercio - en 2011. Nuestros roles dentro de la empresa:
Karen D. Russel (nombre artístico KDRdeCorrales) (Aruba)
Gestión, logística, administración, contenido, diseño creativo, traducción, webmaster
Escritor, compositor, pianista, cantante, artista visual y coreógrafo
Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Pianista, escritor, compositor / arreglista musical, artista visual
Co-gestión, contenido, diseño creativo, traducción

Foto: Carlos Payés (en


Por Gustavo Corrales Romero ©

El mago de la guitarra. 



"Tupa, el espíritu supremo y protector de mi raza, encontrome un día en un bosque florecido y me dijo: "Toma esta caja misteriosa y descubre sus secretos". Y encerrando en ella todas las avecillas canoras de la floresta y el alma resignada de los vegetales, la abandonó en mis manos. Tomela, obedeciendo el mandato de Tupá, poniéndola bien junto al corazón; abrazado a ella pasé muchas lunas al borde de una fuente. Y una noche, Jasy, retratada en el líquido cristal, sintiendo la tristeza de mi alma india, dióme seis rayos de plata para con ellos descubrir sus arcanos secretos, y el milagro operó: desde el fondo de la caja misteriosa, brotó la sinfonía maravillosa de todas las voces vírgenes de la naturaleza de América." Mangoreré



En un lugar de la América que llaman el Paraguay, ha mucho tiempo ya que vivió un caballero de los de alma musical, ardiente pasión por la guitarra y una misión. Creció entre canciones, bailes y devotas lecturas y como la guitarra, ese instrumento peregrino, nunca desoye el llamado de su sino, como un antiguo trovador echaron a andar indetenible él y su música por los caminos de América.

Pero no cantaba canciones como aquellos
medievales trovadores, las disfrutaba de otros y las iba guardando en su caja mágica. En su caja misteriosa guardaba los disfrutados zapateados, los choros, los chamamés. Encerraba valses, cuecas, tangos, milongas y todos los bailes de la América Latina. Luego en soledad, a la luz de la Luna, los iba pacientemente transformando con su arte en delicadas piezas musicales, en breves cuentos sonoros que narraban la floresta, la noche andina, la brisa del Caribe, las voces vírgenes de la naturaleza de América. Entonces las devolvía en conciertos de encanto que dejaba oir en su guitarra milagrosa.

Su misión: llevar la belleza a todos los rincones. Esparcir al viento sonidos como pólen. Tocar en grandes teatros y en sencillos espacios. Tocar para los cultos y para los que no lo son. No detenerse. Tocar, tocar. Tocar como Agustín o como Nitsuga. Tocar. Ser Barrios, ser Mangoré en una islita del Caribe y en Madrid, en La Habana y en Paris. Con pajarita al cuello o con plumas en la cabeza. Seguir creando música para alumbrar el mundo.

Cien, doscientas,
trescientas piezas para que suene la guitarra y sea grande y se respete y se goce, y siga su curso de modernidad. Guitarra de concierto, caja misteriosa con seis rayos de plata. No detenerse. Tocar vestido de frac o de Cacique guaraní. Tocar. Encantar. Obras propias y de clásicos europeos. Componer, vivir esa romántica locura en pleno siglo XX para dejar multitud de admiradores, de seguidores, de adoradores: una leyenda.

Es pues, de saber, que este sobredicho
caballero guaraní los ratos que no andaba de guitarras (que eran los menos del año) se daba a leer libros de filosofía, libros de teosofía y cuanta letra interesante le encontrare y lo hacía con tanta afición, con tanto gusto, que él mismo comenzó a escribir y compuso incontables poemas y textos breves bien compuestos, llenos de belleza, de poesía. Belleza moldeada en castellano y también en guaraní, su lengua amada. Muchos se perdieron, pocos se conservan.

Dispersa igual
iba su música. Apenas unas pocas fueron publicadas porque llegó a tanto su desprendimiento que componía y regalaba los originales en agradecimiento a atenciones recibidas o en homenaje a personalidades, sin hacer copias. Aún hoy muchas de esas piezas son tesoros en posesión de descendientes de amigos y conocidos suyos, tesoro disperso por los cuatro vientos de la América Latina. Gran parte se ha recopilado y publicado como se ha hecho con artículos, fotografías, escritos, programas de conciertos, correspondencia y discos gracias, en primer lugar, a la devoción de sus doce discípulos de El Salvador, donde vivó sus útimos años trasmitiendo los secretos de su caja misteriosa.

Frisaba su edad con
los sesenta años, cuando detuvo el destino el raudo girar de su veleta, desde entonces alumbra su Arte nuestra América y recorre la Tierra como un fantástico cometa.




(Agustín Barrios Mangoré)
!Cuán raudo es mi girar! Yo soy veleta
Que moviéndose a impulsos del destino
Va danzando en loco torbellino
Hacia los cuatro vientos del planeta.

Llevo en mí el plasma de una vida inquieta
Y en mi vagar incierto, peregrino,
El Arte va alumbrando mi camino
Cual si fuera un fantástico cometa.

Yo soy hermano en gloria y en dolores
De aquellos medievales trovadores
Que sufrieron romántica locura.

Como ellos, también, cuando haya muerto,
!Dios solo sabe en qué lejano puerto
Iré a encontrar mi tosca sepultura!

Vals No. 3

Agustín Barrios Mangoré
Arreglo para piano por Gustavo Corrales Romero

Tocado por Gustavo Corrales Romero
Tocado por Agustín Barrios Mangoré



Entidades que promueven la música latinoamericana, en esta ocasión:



"Worldwide Cuban Music, Inc. es una entidad sociocultural de ámbito global destinada a recopilar, organizar, exponer y difundir la obra de los músicos cubanos que residen y trabajan fuera de Cuba, a partir del intercambio de información, la promoción artística y la gestión de proyectos de interés que ayuden a alcanzar dicho propósito.
Fundada en 2014 por iniciativa de las musicólogas Imilka Fernández y Mirna María Guerra, junto a Marly Velasco Morales, Worldwide Cuban Music, Inc. cuenta con sedes en Miami, Estados Unidos y Sevilla, España."
Más en:  

Concierto en Londres en el archivo de ILAMS.
Haz clic en la imagen para una muestra de FRESCO y el concierto EXOTICALLY CLASSIC.

Haz clic aquí para la reseña de ILAMS del CD FRESCO (Inglés).

Traducción disponible en


■ ■ ■

Facebook K
Facebook K
Website K
Website K
LinkedIn K
LinkedIn K
Facebook KyG
Facebook KyG
Twitter KyG
Twitter KyG
Facebook G
Facebook G
Website G
Website G
LinkedIn G
LinkedIn G


Contact info

KyG Productions
Heelsumstraat 55
The Hague, 2573NG

Add us to your address book

  • E-mail address we are currently sending communications from so please list in your safe senders list.
  • E-mail adres vanwaar we op dit moment berichten versturen dus noteer het aub in uw lijst met veilige afzenders.
  • Dirección de correo electrónico desde donde actualmente enviamos mensajes así que por favor anotar en la lista de remitentes seguros.

New subscribers - thank you and welcome! Frequency newsletter: quarterly as of 2016. Concert announcements and 'KyG Recommends' done separately.
Nieuwe leden - bedankt en welkom! Frequentie nieuwsbrief: driemaandelijks vanaf 2016. Concertaankondigingen en 'KyG Suggereert' apart.
Nuevos miembros - gracias y bienvenidos! Frequencia boletín: trimestralmente desde 2016. Anuncios de concierto y 'KyG Sugiere' por separado.

Unsubscribe from this list 
Cancelar subscripción  

Update subscription preferences 
Instellingen bijwerken
Actualizar preferencias


Copyright © 2015 KyG Productions, All rights reserved.