KyG News April 2015

Frequency 4-6 weeks | Concerts announced separately

View in browser for best results | Ver en navegador por mejor resultado | Bekijk in browser voor beste resultaat

Gustavo Corrales Romero student concert 2011

November 6, 2011. KyG in pre-concert discussion.
FRESCO CD launch concert at the Royal Conservatory in The Hague.

Hi all!

Lots to look forward to! As you’ve perhaps already seen, we decided to kick-start G’s agenda ourselves by organizing two concerts short-term; one on 22 May 2015 in Zeist and another - with tenor Jorge Andrés Martina – on 27 June 2015 (concert announcement to follow separately soon).
Following the great success of CUBA GOES TAP (click here for video impression) on 22 March both in collaboration and in audience reception, composer Keyla Orozco decided to found the Camerata Cubana de Amsterdam; a chamber orchestra with varying lineup, to present CGT as well as other programs.
In addition we hope to start presenting G’s Arioso piano trio project after the summer and we’ve in principle agreed to G’s participation in the international 2016 homage to Spanish composer Enrique Granados, organized by Spanish musicologist Manuel Ruano Sánchez. This makes for an exciting number of projects G will be involved in!
At the same time we hope to complete a round of The Netherlands to create more FRESCO CD sales points as well as hopefully achieve some media coverage.
We’ll of course keep you informed!
All the best for now,



■ ■ ■

Danzón dancers. Photo: Wikipedia


Besides the short news section:


The versatile national Cuban dance
Read article.
Previous articles


The crossing to the birthplace of the great European composers
Read article.
The ongoing story of KyG
Previous newsletters

■ ■ ■

The decision to organize concerts ourselves has to do – as always – with KyG not being satisfied to merely sit around and await invitations. We are very pleased to have found wonderful, non-conventional concert venues in Zeist and The Hague and are awaiting both concerts with great anticipation for a variety of reasons.
In Zeist we are experiencing fantastic collaboration from piano tuner, advisor and builder Henk Hupkes and – also thanks to him - hope to have a first ever concert review in The Netherlands. Gratitude also to Hugo de Groot from Broekmans & Van Poppel in Amsterdam for his great enthusiasm both in relation to this concert as to FRESCO CD sales and general advice.
The serene Soefi Centre in The Hague will see the launch of a hopefully lenghty, pleasant relationship with tenor Jorge Andrés Martina, who so graciously proposed this collaboration after hearing G at the FRESCO showcase recital in Rotterdam on 24 January 2015.

NEW Website update: the Article page now features the ongoing story of KyG (in three languages); the compilation of the secondary articles in our newsletters, which is being updated as we go along.
April – May is seeing a whopping number of competition deadlines in which K is participating, the most interesting of which is the Poetic Republic prize - in which the rules hold that one must co-judge - and the most financially rewarding is the Montreal prize (CAD $ 20,000).
First open podium K will participate in as a pianist following the December competition looks to be at Podium Vocale in The Hague on 7 June 2015, with hopefully many more to follow, as the only way to acquire that much-needed podium experience is to keep pursuing performances.


NEW Following a couple of developments, including the decision to pull ‘stills’ from the FRESCO CD launch concert video as pictures, a number of updates to G’s website were warranted. Besides a brand-new Ensemble page, most adaptations were made on the Home, Agenda (check out 2016!) and Press page.
NEW And we have new videos! The first is of course the CUBA GOES TAP video impression which is already being used to interest programmers for future invitations. Another represents G’s performance with Max Pollak on 22 March 2015 of Alejandro García Caturla's Danza Lucumí.
Last but not least, we can proudly announce the future collaboration between G and well-known Dutch writer Jan Brokken at the Toets des Tijds Salon in Amsterdam, in April 2016 in relation to his book ‘Why eleven Antilleans kneeled at the heart of Chopin. Details forthcoming.


■ ■ ■



Great Museums of Havana (video)

Click on image or here to access video.


Max Pollak & Gustavo Corrales Romero

Danza Lucumí during the Cuba Goes Tap concert
on 22 March 2015 at Toets des Tijds in Amsterdam


Click on image for video.

Skip to bottom

► Contact info, social media, unsubscribe, new subscribers



KyG stands for Karen and Gustavo in Spanish. We met in 1999, were married in 2001 and almost immediately began developing projects together. We became the V.O.F. (General Partnership) KyG Productions – a Chamber-of-Commerce-registered company – in 2011. Our roles within the company:

Karen D. Russel (artist name KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistics, administration, content, creative design, translation, webmaster
Writer, composer, pianist, singer, visual artist and choreographer

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concert pianist, writer, composer/musical arranger, visual artist
Co-management, content, creative design, translation

Photo: Francisco Olvera


By Gustavo Corrales Romero ©

The versatile national Cuban dance




In the beginning was the contradanza. A salon dance pursued in town mansions. A dance with a dance partner, in figures. Lyceums, clubhouses and philharmonic societies followed, accompanying dancers with flute, violins, clarinets, timpani and güiro.

The contradanza in two parts. Eight bars to a part. Which upon repetition become thirty-two. The first eight for the ‘paseo’ (stroll), and then another eight for the ‘cadena’ (chain), a series of calm, serene movements by the group of dancers. The ‘sostenido’ (square figure with the ladies on the inside) and ‘cedazo’ (figure in which the gentlemen turn around their ladies) in the eight of the second part; repeated, rhythmic, spicy, spirited, infected by the invention of blacks and mulattos, masters of rhythm.
dancing the minuet, the body craves the contradanza. The dancers do not want to stop. They want to extend the dance. The lords of music repeat the parts; varying, improvising. After half an hour of dance,  when the ladies are fainting in the heat of the night, new groups start afresh. And the blacks and mulattos’ overflowing imagination cause wind and timpani to create crossbreed melodies that turn French romanzas and Neapolitan songs into something Creole, sensual, rhythmic, Cuban.

In the beginning was the contradanza. Now it has been named Danza. Ballroom dancing throughout the city. Dancing with your dance partner, in figures. In private homes, theaters, gazebos, orchestras sound their flutes, their violins, their clarinets, their timbales and güiros. Those sung they call habaneras.
And we must
extend the dance. What must be created is a 'danzón' (a protracted danza). Yummy, lilting, lasting, to be enjoyed. Syncopated, less regular, less boring, less white than the danzas: It starts, followed by the second part. We repeat the first and - instead of repeating the second - create a new part. We will entitle it Las Alturas de Simpson (The Simpson Heights) and premiere it this year, 1879, here at the Liceo de Matanzas; with ophicleide, trombone, cornet; bass, timbales and güiro; clarinet and violin.

In the beginning was the contradanza. Now it is called Danzón. Danced by couples across the country. Danced in Yucatán, danced in Barranquilla. Danced on a tile in San Juan: It starts, followed by the violin part, we return to the introduction, followed by the clarinet part. We return to the introduction and close with the montuno that we'll borrow from the son. Let the violin flourish, the clarinet shine and the dancer enjoy. With bow tie and bowler hat... Ophicleide, trombone, two clarinets, two violins, timbales, güiro and bass.
The melodious,
yummy Danzón, with piano, flute and violin, bass, güiro and timbales. Now the danzón is even sung to break routine. It is danced to the beat of the 'danzonete'. At the philharmonic the professors play it. Danzones are composed by the Masters and enjoyed at the opera. Charanga bands play it on the street and people love it. It is played by jazz bands, it is played with the cello, two violins and a viola. It sounds on the piano, it sounds on victrolas.

The Cuban Danzón. Elegant, refined and sensual. A couples dance, with fan and in guayabera. Elegant, refined and sensual. Gallantry and classiness. National dance.

De Chismes y Confidencias
Contemporary Cuban danzón

Keyla Orozco

Played by Gustavo Corrales Romero

KyG just after tying the knot at city hall.


By Karen D. Russel de Corrales

The crossing to the birthplace of the great European composers


After that fateful moment on the Hyatt parking lot at the end of 1999 we took our time before deciding to make for Europe. First I left my position at MetaCorp for the Catering Sales Coordinator job at its subsidiary, then Seaport now Renaissance Conference Center.

There we
succeeded in organizing a rather ambitious first project; a benefit concert in favor of Cas pa Hubentud, a home for disadvantaged teens on Aruba, featuring a guest performer; Hungarian violinist Janos Sandor, at $100 a seat. Gratitude is due to my former employers at MetaCorp and the Conference Center, Eduardo de Veer and Paul Gielen, as well as Linda Shapiro, for all of their support in realizing this concert.

Next we hooked up with my first piano teacher Connie Canfield for a concert and live recording at Trans World Radio in Bonaire. Back to Aruba for another concert in collaboration with Movemento Pro-Arte Arubano at the end of the year 2000. The decision to get married must have fallen somewhere around that time and wasn’t the romantic affair many people envision. To us our being together by now seemed completely logical and natural; something that was meant to be, and marriage mainly an official, practical necessity to facilitate the immigration to The Netherlands for G.

First we moved in together in a small, cozy apartment at the Madurostraat. G often reminisces about the wonderful feeling of relief he experienced in discovering the harmony of our living together and that he could continue to be himself and practice all hours he was used to. I can remember a special night in which we stayed up to see a very late movie about the great dancer Vaslav Nijinsky, having a past midnight snack. Of course we both paid for our celebration of coziness with double desserts by putting on a good number of extra pounds. While in the beginning I’d been able to persuade G - who was a bit unused to sports – to come jogging with me, after a while I stopped dancing and projects got in the way.
A big wedding celebration was
out of the question, with my mother in The Netherlands and G’s entire family in Cuba, an absence that caused G a bit of emotion during the administrative proceedings on February 14th, 2001 at city hall in Aruba. Edwin Kock was of course the logical witness for G, as was my mentor Dr. Rev. William (Bill) Buckley both to witness for me and to consecrate our wedding during a simple ceremony at sunrise on the hilltop on Aruba we’d selected for the occasion.


KyG sightseeing in Amsterdam just after G's arrival.


Before I left for The Netherlands ahead of G in September 2001, we succeeded in rounding off a first CD production for G dedicated to his mentor, the late César López. For this project also we received great support from many sides. To name a few. The wonderful Emile Kelkboom did the honors of recording. Invaluable Dr. Weststrate again came through by making his home and grand piano available when the Cas di Cultura grand piano proved horribly out of tune at the time (which constituted a small trauma) and of course the project might not have been realized without help from our friend René Kan.
eight months we spent apart (the time it took for G’s permit to be approved) were first marked by the occurrence of 9-11, shortly after my arrival in The Netherlands. I remember vividly stealing a moment with G by mobile phone while on the tram and G telling me what had happened, which I could only begin to appreciate when I beheld the twin towers on TV when I got home. In hindsight the rest of those long months are now a merciful blur.

To celebrate G’s arrival I’d prepared an entire itinerary of sightseeing which of course included a visit to Amsterdam and several of the great museums and seeing the great storm surge barrier in the southwest. For G the arrival in Europe constituted the realization of a great dream. He in fact now lived near the birthplace of the great European composers he’d been playing since age seven and was even able to visit a couple of their resting places when we went to Vienna and Paris.
On the other hand; he was as
new to Europe as Europe was new to him. Although many of his contemporaries had preceded him, they lived in different cities or moved in different circles. The people who knew him for the great concert pianist that he is he’d left behind. However full of possibility Europe might seem, his European career would have to be built from scratch.


Next time - Last chapter (for now)

The challenges of building an international artistic career

Dutch section


KyG Nieuws april 2015

Frequentie 4-6 weken | Concerten afzonderlijk aangekondigd

6 november 2011. KyG voor aanvang FRESCO CD lanceringsconcert
in het Koninklijk Conservatorium in Den Haag.

Hallo allemaal,

Veel om naar uit te kijken! Zoals je misschien al hebt gezien, hebben we besloten om zelf weer G's agenda op te porren door op korte termijn twee concerten te organiseren; een op 22 mei 2015 in Zeist en een tweede - met tenor Jorge Andrés Martina - op 27 juni 2015 (afzonderlijke concert aankondiging volgt binnenkort).

Na het grote succes van CUBA GOES TAP (klik hier voor video impressie) op 22 maart zowel qua samenwerking als ontvangst door het publiek, heeft componiste Keyla Orozco besloten om de Camerata Cubana de Amsterdam op te richten; een kamerorkest met wisselende bezetting, om CGT evenals andere programma's te presenteren.

Daarnaast hopen we na de zomer met de presentatie te beginnen van G's pianotrio project Arioso en hebben we in principe ingestemd met G’s deelname aan de internationale hommage in 2016 aan Spaanse componist Enrique Granados, georganiseerd door musicoloog Manuel Ruano Sánchez. Opgeteld een opwindend aantal projecten waar G bij betrokken zal zijn!
Tegelijkertijd hopen we de
ronde van Nederland te voltooien om meer FRESCO cd-verkooppunten te creëren en willen we proberen wat media-aandacht te genereren.
We houden je uiteraard op de hoogte!

Het beste voor nu,




Danzón dansers. Foto: Wikipedia


Afgezien van de korte nieuwsrubrieken:


Cuba's veelzijdige nationale dans
Lees hele artikel.
Vorige artikelen


De  oversteek naar de geboorteplaats van de grote Europese componisten
Lees hele artikel.
Het hele verhaal
Vorige nieuwsbrieven

■ ■ ■

De beslissing om zelf concerten te organiseren heeft - zoals altijd - te maken met het feit dat KyG niet graag met de handen in de schoot zit te wachten op uitnodigingen. We zijn erg blij prachtige, onconventionele concertzalen te hebben gevonden in Zeist en Den Haag en zien beide concerten verwachtingsvol tegemoet, om een verscheidenheid van redenen.
In Zeist ondervinden we geweldige samenwerking van pianostemmer, -adviseur en -bouwer Henk Hupkes en hopen - mede door zijn tussenkomst - op een eerste concertrecensie in Nederland. We danken ook Hugo de Groot van Broekmans & Van Poppel in Amsterdam voor zijn grote enthousiasme, zowel met betrekking tot dit concert als de FRESCO cd-verkoop en algemeen advies.
Het serene Soefi Centrum in Den Haag zal het toneel zijn van de lancering van een hopelijk langdurige, prettige relatie met tenor Jorge Andrés Martina, die vriendelijk een samenwerking voorstelde na het horen van G tijdens de FRESCO showcase recital in Rotterdam op 24 januari jl.

NIEUW Website update: de pagina ‘Articles’ is nu uitgerust met het lopende verhaal van KyG (in drie talen); een samenstelling van de secundaire artikelen in onze nieuwsbrieven, die wordt bijgewerkt naarmate we vorderen.
April-mei bevat een groot aantal uiterste data voor schrijfcompetities waaraan K deelneemt, waarvan de meest interessante de Poetic Republic prize is - waarbij deelnemers gehouden zijn elkaar te beoordelen - en de meest financieel lonende de Montreal Prize (CAD $ 20.000).
Eerste open podium waaraan K als pianist zal deelnemen na de competitie in december lijkt Podium Vocale in Den Haag te gaan worden op 7 juni 2015, met hopelijk vele volgende omdat het blijven nastreven van optredens de enige manier is om de broodnodige podiumervaring op te doen.


NIEUW In navolging van diverse ontwikkelingen - waaronder het besluit om foto’s, zogenaamde 'stills' te onttrekken aan de video van het FRESCO CD lanceringsconcert - waren een aantal wijzigingen gerechtvaardigd op G's website. Behalve een gloednieuwe Ensemble pagina werden de meeste aanpassingen gemaakt op de Startpagina, Agenda- (let op 2016!) en Perspagina.
NIEUW  En we hebben nieuwe video's! De eerste is natuurlijk de CUBA GOES TAP video impressie die reeds wordt gebruikt om programmeurs in toekomstige uitnodigingen te interesseren. Een ander vertegenwoordigt G's optreden met Max Pollak op 22 maart 2015 van Alejandro García Caturla's Danza Lucumí.
Tenslotte kunnen we met gepaste trots de toekomstige samenwerking melden tussen G en de bekende Nederlandse schrijver Jan Brokken, naar verwachting in de Toets des Tijds Salon in Amsterdam in april 2016, met betrekking tot het boek ‘Waarom elf Antillianen knielden bij het hart van Chopin’.


■ ■ ■


Havana's geweldige musea (video in het Engels)


Klik op de afbeelding om de video te bekijken.



Max Pollak en Gustavo Corrales Romero

Danza Lucumí tijdens het Cuba Goes Tap concert
op 22 maart 2015 te Toets des Tijds in Amsterdam.


Klik op de afbeelding om de video te bekijken.

Snelkoppeling naar beneden

► Contact info, sociale media, uitschrijven, nieuwe leden



KyG staat voor Karen en Gustavo in het Spaans. We hebben elkaar ontmoet in 1999, trouwden in 2001 en begonnen bijna onmiddellijk met het samen ontwikkelen van projecten. In 2011 werden we de V.O.F. (General Partnership) KyG Productions, een bij de Kamer-van-Koophandel-geregistreerd bedrijf. Onze rollen:

Karen D. Russel (artiestennaam KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistiek, administratie, content, creatieve vormgeving, vertaling, webmaster
Schrijver, componist, pianist, zanger, beeldend kunstenaar en choreograaf

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concertpianist, schrijver, componist / arrangeur, beeldend kunstenaar
Co-management, content, creatieve vormgeving, vertaling 
Foto: Francisco Olvera


Door Gustavo Corrales Romero ©

Cuba's veelzijdige nationale dans


In den beginne was de contradanza. Een salon dans in stads-herenhuizen. Een dans met danspartner, in figuren. Lyceums, clubhuizen en filharmonische sociëteiten volgden, dansers begeleidend met fluit, violen, klarinetten, pauken en güiro.
De contradanza in twee delen.
Acht maten per onderdeel. Die bij herhaling tweeëndertig werden. De eerste acht voor de ‘paseo’ (wandeling), weer acht voor de ‘cadena’ (keten), een serie kalme, serene bewegingen door de groep dansers. Dan de ‘sostenido’ (figuur in een vierkant met de dames aan de binnenkant) en de ‘cedazo’ (waarbij de heren om hun dame draaien) in de acht van het tweede deel: herhaald, bewogen, pikant, swingend; geïnfecteerd door de vindingrijkheid van zwarten en mulatten, meesters van het ritme.
Na het dansen
van de menuet, hunkert het lichaam naar de contradanza. De dansers willen niet ophouden. Ze willen de dans verlengen. De meesters van de muziek herhalen de onderdelen: variërend, improviserend. Na een half uur dans, wanneer de dames in de hitte van de nacht flauwvallen, treden nieuwe groepen aan. En de overstromende fantasie van de zwarten en mulatten zetten wind en pauken aan tot kruisingsmelodieën die Franse romanzas en Napolitaanse liederen omzetten in iets Creools, sensueels, ritmisch, Cubaans.

In den beginne was de contradanza. Nu wordt het Danza genoemd. Stijldansen door de hele stad. Dansen met je danspartner, in figuren. In particuliere woningen, theaters, priëlen, laten orkesten hun fluiten weerklinken, hun violen, hun klarinetten, hun timbales en güiro's. De gezongene noemt men habaneras.
En we moeten de dans
verlengen. Wat gecreëerd moet worden is een 'danzón' (een langgerekte danza). Verrukkelijk, met cadans, langdurig, om van te kunnen genieten. Gesyncopeerd, minder regelmatig, minder saai, minder blank dan de danzas: Het begint, gevolgd door het tweede deel. We herhalen het eerste en - in plaats van het herhalen van het tweede -  creëren we een nieuw deel. We zullen het Las Alturas de Simpson (de Hoogten van Simpson) noemen en de première dit jaar, 1879, doen plaatsvinden, hier bij de Liceo de Matanzas met ophicleïde, trombone, cornet; bas, timbales en güiro; klarinet en viool.

In den beginne was de contradanza. Nu heet het Danzón. Dansende paren in het hele land. Het wordt in Yucatán gedanst, het wordt in Barranquilla gedanst. Het wordt op een tegel in San Juan gedanst: Het begint, gevolgd door de viool partij, we keren terug naar de inleiding, gevolgd door de klarinet partij. We keren weer terug naar de inleiding en sluiten met de montuno die we van de son lenen. Laat de viool opbloeien, de klarinet schitteren en de danser genieten. Met vlinderdas en bolhoed... ophicleïde, trombone, twee klarinetten, twee violen, pauken, güiro en bas.
melodieuze en heerlijke Danzón, met piano, fluit en viool, bas, güiro en pauken. Het wordt zelfs al gezongen om de routine te doorbreken. Het wordt gedanst op het ritme van de ‘danzonete’. Bij het Filharmonisch wordt het door de professoren gespeeld. De Meesters componeren danzones en men geniet ervan in de opera. De charanga groepen spelen het op straat en de mensen vinden het geweldig. Het wordt gespeeld door jazz bands, het wordt gespeeld met cello, twee violen en een altviool. Men laat het weerklinken op de piano, men laat het weerklinken op victrola’s.
De Cubaanse Danzón. Elegant, verfijnd en sensueel. Een
parendans, met waaier en in guayabera. Elegant, verfijnd en sensueel. Hoffelijkheid en geraffineerdheid. Nationale dans.

De Chismes y Confidencias
Cubaanse danzón hedendaagse stijl

Keyla Orozco

Gespeeld door Gustavo Corrales Romero


KyG na de huwelijksvoltrekking in het gemeentehuis op Aruba.


Door Karen D. Russel de Corrales

De oversteek naar de geboorteplaats van de grote Europese componisten


Na dat doorslaggevende moment op de Hyatt parkeerplaats eind 1999 namen we onze tijd voor we naar Europa vertrokken. Eerst verliet ik mijn functie bij Metacorp voor de baan van Catering Sales Coordinator bij de dochter-onderneming; toen Seaport nu Renaissance Conference Center.

Daar slaagden we erin een nogal
ambitieuze eerste project te organiseren; een benefietconcert ten voordele van Cas pa Hubentud, een tehuis voor kansarme kinderen en jongeren op Aruba, met een gastoptreden van Hongaarse violist Janos Sandor, voor $100 per stoel. Dankbaarheid is verschuldigd aan mijn vorige werkgevers bij Metacorp en het Conference Center, Eduardo de Veer en Paul Gielen, evenals Linda Shapiro, voor hun steun bij het realiseren van dit concert.
Vervolgens konden we via mijn
eerste pianolerares Connie Canfield een concert en live-opname regelen bij Trans World Radio in Bonaire. Terug naar Aruba voor een concert in samenwerking met Movemento Pro-Arte Arubano eind 2000. De beslissing om te trouwen moet ergens rond die tijd zijn genomen en was niet de romantische aangelegenheid die veel mensen voor ogen hebben. Ons samenzijn leek ons nu volkomen logisch en natuurlijk; iets dat zo moest zijn, en het huwelijk vooral een officiële, praktische noodzaak om de immigratie naar Nederland voor G te vergemakkelijken.

Eerste trokken we nog samen in een klein, knus appartement op de Madurostraat. G denkt vaak met genoegen aan het heerlijke gevoel van opluchting dat hij ervoer met het ontdekken van de harmonie van ons samenleven, dat hij zichzelf kon blijven en alle studie-uren die hij gewend was gewoon kon aanhouden. Ik herinner me vooral een speciale avond toen we opbleven om een zeer late film te zien over de grote danser Vaslav Nijinsky, inclusief het hapje na middernacht. Natuurlijk betaalden we voor onze viering van de gezelligheid met dubbele toetjes door het aankomen van een groot aantal extra kilo's. Terwijl ik er in het begin in slaagde G - die het sporten ongewoon was - te overtuigen lange afstanden met me mee te rennen, stopte ik daarna met dansen en slokten de projecten de meeste tijd op.
Een groot
huwelijksfeest was uit den boze, met mijn moeder in Nederland en G's hele familie  in Cuba, een afwezigheid die bij G - tijdens de administratieve procedure op 14 februari 2001 op het stadhuis op Aruba - een brok in de keel veroorzaakte. Zoals Edwin Kock voor G de meest logische getuige was, zo was mijn mentor Dr. Rev. William (Bill) Buckley het voor mij. Ook wijdde laatstgenoemde ons huwelijk in tijdens een eenvoudige ceremonie bij zonsopgang op de heuveltop op Aruba die we voor de gelegenheid hadden uitgekozen.

De toerist uithangend in Amsterdam na G's aankomst in Nederland.


Voordat ik voor G vooruit vertrok naar Nederland in september 2001, slaagden we erin een eerste CD productie voor G af te ronden, opgedragen aan zijn mentor, wijlen César López. Ook voor dit project kregen we van vele kanten steun. Om er een paar te noemen. De geweldige Emile Kelkboom verzorgde de opname. Onschatbare Dr. Weststrate stelde zijn huis en vleugelpiano beschikbaar toen die in Cas di Cultura op dat moment vreselijk uit de toon bleek te zijn (dit veroorzaakte een klein trauma). Verder was het project waarschijnlijk niet gerealiseerd zonder de hulp van onze vriend René Kan.
acht maanden die we gescheiden doorbrachten (de tijd die nodig was voor de goedkeuring van G's vergunning) werden om te beginnen gekenmerkt door wat gebeurde op 11 september, kort na mijn aankomst in Nederland. Ik herinner me levendig het telefoontje aan G via de mobiele telefoon in de tram. Hij  vertelde me wat er gebeurd was maar ik kon me daar pas echt een voorstelling van maken toen ik thuis kwam en op TV de Twin Towers zag. Gelukkig staan me achteraf gezien de rest van die lange maanden maar vaag bij.
Om G’s komst te vieren had ik een
heel reisplan opgezet om bezienswaardigheden te bezoeken, uiteraard inclusief een bezoek aan Amsterdam, een aantal van de grote musea en de grote stormvloedkering in het zuidwesten. Voor G betekende de aankomst in Europa het uitkomen van een grote droom. In feite woonde hij nu nabij de geboorteplaats van de grote Europese componisten die hij sinds zijn zevende had gespeeld  en was zelfs in staat om een ​​paar van hun laatste rustplaatsen te bezoeken toen we Wenen en Parijs aandeden.
Aan de andere kant; hij was
net zo nieuw voor Europa als Europa nieuw was voor hem. Veel van zijn tijdgenoten waren hem voorgegaan, maar ze woonden in verschillende steden of verplaatsten zich in verschillende kringen. De mensen die hem kenden als de grote concertpianist die hij is had hij achter zich gelaten. Hoe vol mogelijkheden Europa misschien ook mocht lijken, zijn Europese carrière zou vanaf de grond moeten worden opgebouwd.


Volgende keer - (voorlopig) laatste hoofdstuk

De complexiteit van het uitbouwen van een internationale artistieke carrière

Sección Español

Boletín KyG Abril 2015

Frecuencia 4-6 semanas | Conciertos anunciados por separado

6 de noviembre de 2011. KyG antes del concierto de lanzamiento
del CD FRESCO en el Conservatorio Real de La Haya

Hola a todos,


Hay mucho en camino! Como quizá haya visto ya, decidimos poner en marcha la agenda de G nosotros mismos mediante la organización de dos conciertos a corto plazo; uno el 22 de mayo de 2015 en Zeist y otro - con el tenor Jorge Andrés Martina - el 27 de junio 2015 (esperar anuncio de concierto por separado, en breve).
Después del gran éxito de CUBA GOES TAP (hacer clic
aquí para video) el 22 de marzo, éxito tanto de colaboración como de recepción de la audiencia, la compositora Keyla Orozco decidió fundar la Camerata Cubana de Amsterdam; una orquesta de cámara con integrantes fijos e invitados para seguir presentando CGT, así como nuevos programas de música cubana.

Además esperamos presentar
el proyecto Arioso de G ( violín, cello y piano) después del verano y hemos acordado, en principio, la participación de G en el homenaje al compositor español Enrique Granados que organiza internacionalmente el musicólogo español Manuel Ruano Sánchez, en el 2016. Esto suma un exitante número de proyectos por venir, para G!

Al mismo tiempo esperamos establecer más puntos de venta del CD FRESCO en Holanda y lograr su difusión en algunos medios de comunicación.
Los mantendremos informados!

Todo lo mejor, por ahora,




Bailarines del danzón. Foto: Wikipedia


Además de las secciones breves:


El versátil baile nacional de Cuba
Leer artículo.
Artículos anteriores



La gran travesía a la cuna de los grandes compositores europeos
Leer artículo.
La historia completa
Boletínes anteriores


■ ■ ■

La decisión de organizar conciertos nosotros mismos tiene que ver - como siempre - con la insatisfacción de KyG de simplemente esperar invitaciones. Estamos muy contentos de haber encontrado salas de conciertos maravillosas y sobre todo nada convencionales, en Zeist y en La Haya. Esperamos esos conciertos con mucha exitación, por muchos motivos.

En Zeist estamos recibiendo un gran apoyo del afinador, asesor y constructor de pianos Henk Hupkes, por cuya intervención quizá logremos nuestra primera reseña de concierto en Holanda. Nuestra gratitud también a Hugo de Groot de Broekmans & Van Poppel en Amsterdam, por su gran entusiasmo en relación a este concierto, a las ventas del CD FRESCO y al asesoramiento general.

El sereno Centro Sufí de La Haya será escenario del debut de lo que esperamos sea una larga, placentera y exitosa relación con el tenor Jorge Andrés Martina, que tan gentilmente propuso esta colaboración después de escuchar a G en el recital de promoción de FRESCO en Rotterdam, el 24 de enero de 2015.
NUEVO Actualización de página web: página ‘Articles’ cuenta ahora con la historia continuada de KyG (en tres lenguas); la compilación de los artículos secundarios en nuestros boletines, que vamos actualizando a medida que avanzamos.
Abril-Mayo nos trae un buen número de fechas límites de admisión de concursos literarios (poesías e historias breves) en los que K está participando. Los más interesantes son el Poetic Republic Prize (Premio República Poética) - en el que se exige a los concursantes juzgarse entre sí, y el Premio Montreal, financieramente muy gratificante: CAD $ 20,000.
El primer “open podium” en el que K participará como pianista después del concurso de diciembre, parece ser en Podium Vocale en La Haya, el 7 de junio de 2015, con la esperanza de que sigan muchos más ya que es la única manera de adquirir la experiencia escénica necesaria para las presentaciones.


NUEVO  Después de un par de sucesos, incluyendo la decisión de usar imágenes fijas del video del lanzamiento del CD FRESCO, se justificaban una serie de cambios en la página web de G. Hay una nueva página: Ensembles. Por el resto la mayoría de las adaptaciones se han realizado en las páginas: Home (Inicio), Agenda (ver al 2016!) y Press (Prensa).
NUEVO Y tenemos nuevos videos! El primero es, por supuesto, CUBA GOES TAP. Una impresión general del concierto, que ya está siendo utilizado para interesar a los programadores por invitaciones futuras. Otro muestra la versión de G con Max Pollak de la Danza Lucumí de Alejandro García Caturla, el 22 de marzo del 2015.
anunciamos con orgullo la colaboración entre G y el conocido escritor holandés Jan Brokken en relación a su libro “Por qué once Antillanos se arrodillaron ante  el corazón de Chopin”. El evento tendrá lugar en el Salón Toets des Tijds de Amsterdam, en abril del 2016. Detalles, por venir.


■ ■ ■


KyG sugiere

Grandes museos de la Habana (video en Inglés)

Haz clic en la imágen para ver el video.


Tiene que verlo

Max Pollak y Gustavo Corrales Romero

Danza Lucumí durante el concierto Cuba Goes Tap
en Toets des Tijds en Amsterdam el 22 de Marzo del 2015


Haz clic en la imágen para ver el video.

Ir al final

► Info de contacto, medios sociales, cancelar subscripción, nuevos miembros



Nos conocimos en 1999, nos casamos en 2001 y casi de inmediato comenzamos a desarrollar proyectos en conjunto. Nos convertimos en la V.O.F. (Sociedad General) KyG Productions -  empresa registrada en la Cámara de Comercio - en 2011. Nuestros roles dentro de la empresa:
Karen D. Russel (nombre artístico KDRdeCorrales) (Aruba)
Gestión, logística, administración, contenido, diseño creativo, traducción, webmaster
Escritor, compositor, pianista, cantante, artista visual y coreógrafo
Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Pianista, escritor, compositor / arreglista musical, artista visual
Co-gestión, contenido, diseño creativo, traducción

Foto: Francisco Olvera


Por Gustavo Corrales Romero ©

El versátil baile nacional de Cuba




En el comienzo fue la contradanza. Baile de salón en las mansiones de ciudad. Baile de figuras en pareja. Liceos, casinos y sociedades filarmónicas siguieron, acompañando a bailadores con flauta, violines, clarinetes y timbal con güiro.

La contradanza en dos partes. Ocho compases cada parte. Al repetirse, vuélvense ya treinta y dos. Los primeros ocho para el paseo, nuevamente ocho para la cadena de movimientos calmados, serenos, de los bailadores en grupo. El sostenido y el cedazo en los ocho de la segunda parte repetida, movida, picante, sandunguera, que contagia la invención de negros y mulatos, señores del ritmo.

Luego de danzar
minuet, el cuerpo les pide la contradanza. Los bailadores no quieren parar. Quieren alargar la danza. Los señores de la música repiten las partes, varían, improvisan. Llevan ya media hora de baile y cuando las damas van desfalleciendo en el calor de la noche, comienzan frescos nuevos grupos. Y los negros y mulatos desbordan su imaginación de viento y timbal en melodías que van mestizando romanzas francesas y canciones napolitanas en un criollismo sensual, rítmico, cubano.
En el comienzo fue la contradanza.
Ya le llaman danza. Baile de salón en toda la ciudad. Baile de figuras en pareja. En casas particulares, teatros, glorietas, suenan las orquestas sus flautas, sus violines, sus clarinetes, su timbales y güiros. A las que se cantan les llaman habaneras.
Y hay que
alargar la danza. Lo que hay que hacer es un danzón. Sabroso, cadencioso, que dure, que se goce. De ritmo sincopado, menos regular, menos aburrido, menos blanco que el de las danzas: Comienza, le sigue la segunda parte. Repetimos la primera y en vez de repetir la segunda, creamos una parte nueva. Lo titularemos Las Alturas de Simpson y lo estrenamos este año de 1879, aquí en el Liceo de Matanzas con figle, trombón, cornetín; contrabajo, timbales y güiro; clarinete y violín.
En el comienzo fue la
contradanza. Ya se le llama danzón. Baile de parejas por todo el país. Se baila en Yucatán, se baila en Barranquilla. Se baila en un ladrillito en San Juan: Comienza, le sigue la parte del violín, volvemos a la introducción, seguida de la parte del clarinete. Volvemos a la introducción y cerramos con el montuno que tomaremos prestado del son. Que floree el violín, que se luzca el clarinete y que goce el bailador. Con pajarita y bombín... figle, trombón, dos clarinetes, dos violines, timbales, güiro y contrabajo.
El danzón melodioso y
sabroso, con piano, flauta y violín, contrabajo, güiro y timbal. Ya hasta se canta el danzón, para ir rompiendo la rutina. Ya se baila al compás del danzonete. En la filarmónica los profesores lo tocan. Componen danzones los Maestros y se disfruta en la ópera. Las charangas lo tocan en la calle y la gente se encanta. Se le toca con jazzband, se le toca con cello, dos violines y una viola. Se le suena en el piano, se le suena en las vitrolas.
Danzón de Cuba. Elegante, fino y sensual. Baile de pareja, de abanico y guayabera. Elegante, fino y sensual. Cortesanía y señoreo. Baile nacional.


De Chismes y Confidencias
Danzón cubano contemporáneo

Keyla Orozco

Tocado por Gustavo Corrales Romero

KyG después de la ceremonia de matrimonio en la municipalidad en Aruba.


Por Karen D. Russel de Corrales

La gran travesía a la cuna de los grandes compositores europeos

Después de ese momento clave en el estacionamiento del Hyatt a finales de 1999, tomamos nuestro tiempo antes de decidir irnos a Europa. Primero, dejé mi posición en Metacorp por el de Coordinador de Ventas de Abastecimientos en su filial, el entonces Seaport Conferene Center, hoy Renaissance Conference Center.

tuvimos éxito en la organización de un primer proyecto bastante ambicioso: un concierto benéfico a favor de Cas pa Hubentud, hogar para adolescentes desafortunados en Aruba. Artista invitado, el violinista húngaro Janos Sandor. Boletos de entrada a valor de 100 dólares. Toda nuestra gratitud a mis antiguos empleadores en Metacorp y en el Centro de Conferencias, Eduardo de Veer y Paul Gielen, respectivamente así como a Linda Shapiro por todo su apoyo en la realización de ese concierto.
Luego solicitamos el apoyo de mi primera profesora de piano
Connie Canfield para realizar un concierto con grabación en vivo en Radio Trans Mundial, en Bonaire. Regresamos a Aruba para otro concierto en colaboración con Movemento Pro-Arte Arubano a finales del año 2000. La decisión de casarnos debió haber surgido alrededor de ese tiempo y no fue una cuestión de romanticismo como muchas personas imaginan. Para nosotros estar juntos parecía completamente lógico y más que nada natural; algo que estaba destinado a ser y el matrimonio, un hecho funcional, una necesidad práctica para facilitar la partida hacia Holanda.
Primero, nos mudamos a un apartamento pequeño y acogedor en Madurostraat. G recuerda con frecuencia la
maravillosa sensación que experimentó al descubrir la armonía en nuestra convivencia y el alivio de saber que lejos de dificultar su rutina de estudio del piano, la favorecía, la estimulaba. Recuerdo una noche especial en la que nos despertamos de madrugada para ver una película sobre el gran bailarín Vaslav Nijinsky, merienda incluída. Por supuesto, que por esa celebración de intimidad con dobles postres, pagamos incorporando un buen número de libras de más. Si bien en un principio yo había sido capaz de persuadir a G - que era poco dado a los deportes - a venir a trotar conmigo, después de un tiempo yo dejé de bailar y los proyectos se interpusieron.

Celebrar la boda en grande no venía al caso, teniendo en cuenta que mi madre estaba en Holanda y toda la familia de G en Cuba. Esa ausencia causó en G un momento emocional durante el procedimiento de casamiento el 14 de febrero de 2001 en el ayuntamiento de Aruba. Edwin Kock fue por supuesto, el testigo lógico de G, como fue para mi, mi mentor Dr. Rev. William (Bill) Buckley quien consagrara luego nuestra unión durante una sencilla ceremonia al amanecer, en la cima de una colina que habíamos seleccionado para la ocasión.


KyG de turistas en Amsterdam después de la llegada de G a Holanda.


Antes de irme a Holanda, en septiembre del 2001, logramos con éxito producir nuestro primer disco compacto. CD que G quiso dedicar a su mentor, el difunto César López. Para este proyecto también recibimos un gran apoyo de muchas personas. Por nombrar algunos: El gran Emile Kelkboom quien nos hizo el honor de realizar la grabación. El invaluable Dr. Weststrate quien cedió su casa y su piano de cola ante el escandaloso hecho de que el de Cas di Cultura, donde iba a tomar lugar la grabación resultó totalmente desafinado al momento de grabar. Y por supuesto, el proyecto no habría podido realizarse sin la ayuda de nuestro amigo René Kan.
ocho meses que estuvimos separados (el tiempo que demoró el permiso de G) fueron marcados al principio por los sucesos de 9-11, que tuvieron lugar poco después de mi llegada a Holanda. Recuerdo vívidamente estar en el tranvía hablando por mi teléfono móvil con G, cuando me comentó lo sucedido. La magnitud del desastre la comprendí solo al llegar a casa y ver en la televisión las imágenes de las torres gemelas. En retrospectiva, el resto de esos ocho largos meses son ahora un vago recuerdo.

Para celebrar la llegada de G, yo había preparado todo un itinerario de turismo que por supuesto incluía una visita a Amsterdam, a varios de los grandes museos y al complejo de barreras de protección contra penetraciones del mar en el suroeste. Para G la llegada a Europa constituyó la realización de un gran sueño. Él, de hecho, ahora vivía cerca del lugar de nacimiento de los grandes compositores europeos que había estado tocando desde los siete años y fue incluso capaz de visitar algunas de sus tumbas, cuando visitamos Viena y París.
Por otra parte, él era
tan nuevo para Europa como Europa lo era para él. Aunque muchos de sus contemporáneos le habían precedido, vivían en diferentes ciudades o se movían en diferentes círculos. Las personas que lo conocían como el pianista de concierto que era, habían quedado atrás. Tan llena de posibilidades que Europa pareciera estar, su carrera en el viejo continente, sin embargo, tendría que ser construída desde cero.

La próxima vez - Último capítulo (por ahora)

Los desafíos de construir una carrera artística internacional

■ ■ ■

Facebook K
Facebook K
Website K
Website K
LinkedIn K
LinkedIn K
Facebook KyG
Facebook KyG
Twitter KyG
Twitter KyG
Facebook G
Facebook G
Website G
Website G
LinkedIn G
LinkedIn G


Contact info

KyG Productions
Heelsumstraat 55
The Hague, 2573NG

Add us to your address book

  • E-mail address we are currently sending the newsletter from so please list in your safe senders list.
  • E-mail adres vanwaar we op dit moment de nieuwsbrief versturen dus noteer het aub in uw lijst met veilige afzenders.
  • Dirección de correo electrónico desde donde actualmente enviamos el boletín así que por favor anotar en la lista de remitentes seguros.

New subscribers - thank you and welcome! Frequency: every 4-6 weeks.
Nieuwe leden - bedankt en welkom! Frequentie: iedere 4-6 weken.
Nuevos miembros - gracias y bienvenidos! Frequencia: cada 4-6 semanas.

Unsubscribe from this list 
Cancelar subscripción  

Update subscription preferences 
Instellingen bijwerken
Actualizar preferencias

Copyright © 2015 KyG Productions, All rights reserved.