25% Špeciál na Čapka, Jazyková neznalosť a Novinky #5
Jazyková neznalosť
Bez jazykových znalostí je svet menšie a komplikovanejšie miesto. Je nám nevolno keď odchádzame na dovolenku, cítime sa nesvoji keď už na nej sme a napriek tomu, že túžime dozvedieť sa, či získať niečo viac, nevieme ako to "vybaviť". A už vôbec nehovorím o situáciách kde jediný "show stopper" novej práce je strach z pohovoru v cudzej reči. Aj keď len taký celkom kratučký.
Pred rokmi, keď som sa rozhodol vycestovať do zahraničia, boli moje pocity rovnaké. Na poslednom pohovore pred odchodom som svietil ako žiarovka v povestnom Amsterdamskom "red light district", lebo vykúzliť 2 minúty konverzácie bolo rovnako komplikované, ako letieť na Mars. Teda aspoň pre mňa. Mal som dlhoročné základy zo školy, z jazykových kurzov, ale žiadne z nechráneného, normálneho prostredia. Navyše, čo som zistil až po príchode do Anglicka, nebol ani tak problém so slovnou zásobou, ako absolútne chýbajúcou skúsenosťou z počúvaním reči a na hrôzu vlastného zistenia, s výslovnosťou. Áno, angličtina je jedna z tých komplikovaných rečí, kde malá zmena v prízvuku, či zle vyslovená hláska, spôsobí nechápavé pohľady ľudí s vracajúcou sa "red light district" skúsenosťou. Vtedy som pochopil základnú vec s cudzími jazykmi: nie je najpodstatnejšie vedieť tisíce slov a parádnych slovných hračiek, ale vedieť tých základných plus mínus 1000 pochopiť, keď druhí rozprávajú a hlavne, byť schopný ich povedať tak, že im tí druhí rozumejú. Počúvanie a správne vyslovovanie je omnoho komplikovanejšie ako čítanie a zároveň, ak to človek nerobí len kvôli pasívnemu štúdiu reči, aj omnoho podstatnejšie. Je super vedieť si prečítať pri kávičke originálne vydanie dobrej knihy, no omnoho lepšie vedieť si bez strachu vypýtať čo človek potrebuje v obchode a rozumieť, čo od neho druhá strana žiada. Taká skúsenosť je naozaj k nezaplateniu. A nepredčí ju ani skvelý originál od Agathy Christie. [!s]
Rýchlosúťaž len pre newsletteristov:
Ako sa volá prízvuk (slang), používaný obyvateľmi predovšetkým východnej časti Londýna?
Z prijatých odpovedí (sutaz@audiolibrix.com) vyberieme budúci týždeň jedného výhercu prepracovaného audiokurzu, exkluzívne iba u nás,Angličtina do ucha.
Audioučebnice do ucha sa zameriavajú na všetky zložky štúdia jazyka naraz. Naučia Ťa nové slovíčka a frázy, vysvetlia gramatiku a "dohliadnu" na to, aby si ju správne používal. Nielen, že s Tebou precvičí najpoužívanejšie konverzačné frázy, ale tiež Ťa naučí, ako na ne správne a pohotovo reagovať. To všetko zaujímavou formou s dôrazom na praktické využitie a nie obyčajné "bifľovanie".
Aké sú hlavné výhody audioučebníc do ucha?
Môžeš sa učiť kdekoľvek a kedykoľvek podľa vlastného želania.
Zahŕňa výučbu slovnej zásoby a fráz, gramatiky a jej použitia, konverzačných fráz a reakcie na ne aj tréning počúvania a porozumenia súvislej reči.
Učí Ťa všetko, čo potrebuješ - slovnú zásobu, frázy, gramatiku, konverzáciu aj počúvanie.
Zdokonaľuje Tvoju praktické zručnosti.
Vysvetľuje gramatiku zrozumiteľnou formou, tak, ako by Ti ju vysvetlil učiteľ.
VYBRALI SME pre Vás č.1
E.A.Poe Jáma a kyvadlo a jiné povídky
Musím sa priznať, že toto bola moja prvá audiokniha od "zakladateľa detektívneho žánru" a autora misterióznych príbehova, no a nesklamala ma ani náhodou. Detailné opísanie situácie, duševného rozpoloženia hlavnej postavy a mrazivého deja mi doslovne, áno doslovne keďže som príbehy počúval, mi pri hlase Bořivoja Navrátila priniesli nie jedenkrát husaciu kožu. O to viac, že som príbehy počúval pri behu tmavým lesom. Už teraz sa teším na ďaľšie poviedky a príbehy z našej knižnice! [!s]
Lev Nikolajevič Tolstoj Anna Karenina
"Dostala sa mi do rúk Anna Karenina v mp3. Ach preboha... Podľa mňa by sa Tolstoj pri tejto vete, nedokázal prevrátiť vo svojom hrobe. No ale doba napreduje, takže Anna Karenina v mojom mp3 prehrávači, slúchadlá v ušiach, klapka ááááá akcia... ide sa na to...
Túto knihu od Leva Nikolajeviča Tolstoja dúfam netreba ani predstavovať. Nielenže nám ju húdli do hláv v škole, ale pomaly každých cca 10 rokov do kín mieri jej ďalšie a ďalšie filmové spracovanie." [luce]