Een nieuwe herfst, een nieuw boek
View this email in your browser
Beste lezers,
 
Ik weet dat enkelen van u er lang naar uitgekeken hebben en geloof me, dat heb ikzelf ook, maar nu is het dan écht zo ver: op 10 november a.s. verschijnt Twintig verhalen, door Hjalmar Söderberg, bij Falstaff & Fakir.
Ik heb in 2016 niet zoveel gelegenheid gehad om in mijn atelier bezig te zijn. Ik had onderwijs te geven, heb vertaalwerk-in-opdracht te doen, ik pas geregeld op mijn kleinkind en zo zijn er nog wat dingen geweest. Maar de Söderberg-vertaling is afgekomen, het boek is vormgegeven, en in de zomermaand juli heb ik ook nog een bijzonder ander boekje gemaakt met een gedicht en 4 linosnedes. Hieronder vindt u alle informatie over Twintig verhalen van Söderberg, over het boekje Fado voor mijn zusters, en meer.


 
Twintig verhalen, door Hjalmar Söderberg


Verschijningsdatum: 10 nov. 2016.

Vertaald uit het Zweeds door Henri Wijsbek en Bertie van der Meij.

Met dit boek wordt Söderbergs verhalenbundel Historietter uit 1898 voor het eerst in een complete Nederlandse vertaling uitgegeven. Söderbergs romans Dokter Glas en Het ernstige spel zijn in mijn vertaling verschenen bij Uitgeverij De Wereldbibliotheek. Beide romans zijn goed verkocht, maar helaas wilde de Wereldbibliotheek niet investeren in een verhalenbundel. In 2014 heb ik toen zelf een mooi bibliofiel uitgaafje van één verhaal gemaakt: De pentekening, vertaling Henri Wijsbek. Maar het is altijd een hartewens van me geweest om méér korte verhalen van Söderberg te vertalen/publiceren. Dat is nu gelukt.

Hjalmar Söderberg (Stockholm 1869 – Kopenhagen 1941) wordt tot de grote Zweedse schrijvers gerekend. Zijn werk omvat romans en verhalen, toneel, lyriek, essays en journalistiek en wordt nog altijd herdrukt en veel gelezen. Het getuigt van een mild ironische en melancholieke levensvisie en laat zien dat Söderberg terecht als een groot stilist wordt beschouwd.

Twintig verhalen is digitaal gedrukt in een oplage van 200 ex. Ik heb zelf de omslagillustratie gemaakt en de boekverzorging gedaan.


90 pagina’s, softcover, genaaid gebrocheerd.
Oplage: 200 ex.
ISBN 978-90-826074-0-6

Bestellen
Het boek is nu al te bestellen. Dat kan via de
webwinkel of door een mail te sturen naar ff@falstaff-fakir.nl. Binnen Nederland zijn er geen verzendkosten. NB Wie vóór 7 november 2016 bestelt, betaalt maar € 17 ipv € 18,50.

 
Fado voor mijn zusters

is een uitklapboekje met 4 linosnedes en een gedicht door Bertie van der Meij.
Het gedicht is hieronder alvast te lezen.

 

stapeltje Fado-boekjesArilda
de liefste de zachtste
donzig haviksjong
onder mijn hand

Zhirra
de slimste
gedachten als pijlen
scherp en snel als de wind

Batika
de moedigste
verjaagster van slangen
altijd bij ons


Araci
de behendigste
rank en lenig als een twijgje
boekje geheel opengevouwen dansend tot de ochtend

de vuren gingen uit
wij lagen in warm zand
onder groene waaiers
geluiden van de nacht
boven rietland en gras
cikaden sjirpten ons in slaap
er verschoof een ster
in een wijde boog

ik zing van mijn zusters
een lied als gezelschap


het schip van de maan
reist mee met mijn lied

 
Als u op het onderste plaatje hierboven klikt, krijgt u een slideshow van het openvouwen te zien.
Binnenwerk gedrukt op 300 grams Crane Lettra katoenpapier. Het boekje is genaaid in een linogedrukt omslag.
Formaat opgevouwen 10 cm x 10 cm, uitgevouwen 30 cm  x 30 cm.
Er zijn 18 ex. beschikbaar voor verkoop, gesigneerd en genummerd. Ook dit boekje is te koop in mijn
webwinkel.


 
Boekkunstbeurs (Leiden) en Beurs Bijzondere Uitgevers (Amsterdam)

De Boekkunstbeurs vindt a.s. weekend plaats, op 5 en 6 november in de Pieterskerk in Leiden. Het is een geweldig leuke beurs met materialen voor en werk van kunstenaars gespecialiseerd in boekbinden, grafiek, papier(maken) en kalligrafie. Jammer genoeg kan ik er deze keer zelf niet bij zijn.
Maar op zondag 11 december ben ik wel aanwezig op de Beurs van Bijzondere Uitgevers in Paradiso, ook zeer de moeite waard voor wie van aparte boekuitgaven houdt.


Affiche Boekkunstbeurs affiche Beurs Bijzonder Uitgevers
Bedankt voor het lezen, met hartelijke groet,

Bertie van der Meij
Falstaff & Fakir grafisch atelier / private press
Muurhuizen 47A
3811 ED Amersfoort
tel. 06 15439333

U vindt Falstaff & Fakir ook op
Twitter en op Facebook. En natuurlijk kunt u nog steeds gewoon emailen naar ff@falstaff-fakir.nl.
Copyright © 2016 Falstaff & Fakir Private Press, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp