A special thank you!
感謝を込めて
View this email in your browser
This is a special letter I (Naoko) am sending out to those of you who contributed towards Gary’s laptop for his 30th! Thanks to your kind generosity, we were able to purchase a brand new laptop-
the best one he could have ever wished for!! 

***
この度はギャリーの30歳の誕生日にあたり、贈り物をして下さって本当に
ありがとうございました!このレターは協力して下さった方々に感謝の
思いを込めて特別にお送りするものです。
"It is a Dell XPS 13! It is so amazing to have a computer that I don't have to wait 5 minutes every time I click something. This will help me to be much more productive! Plus it's much lighter- easier to transport. For those geeks among you, it has a Skylake i7 processor, 8GB RAM, fast SSD,10 hour battery, Thunderbolt 3 port, touchscreen and Windows 10 (and soon, Linux). For those interested why I switched from a Mac, pop me a message! ;) Thank you so much for helping me to get this!" -Gary
皆さまのおかげで、念願の新しいパソコンを購入することができました!
(上の彼の説明を要約すると:購入したのはDELL XPS 13というパソコンで、とても軽く、本当に使いやすい!バッテリーやタッチスクリーンはじめ、とにかく最新型だそうです・・・私の日本語の説明が追いつかず、ごめんなさい > < )

ギャリーが夢に描いてた最高のものを買うことができて、妻の私も本当に嬉しいです。協力して下さったお一人おひとりの名前は、カードに書かせていただきました。英国だけでなく、日本の多くの方々が協力してくれて、ギャリー自身とても祝福されたようです^^本当にありがとうございました!
 
どうか皆さまにとって、神様のあたたかな平安に包まれるクリスマスでありますように。また、祝福に満ちた新年を迎えることができますように。
 
心からの感謝を込めて、お祈りしています。
今回は本当に、ありがとうございました!
 
主にありて
菜穂子(&ギャリー)

---

As his wife, I was especially blessed to see how so many of you care for my husband, and from faraway, you have made his birthday a very special one.

Thank you so much for being his friend and supporter, and sharing in his life and championing him! I have put all of your names on a birthday card so that he knows who each of you are.
 
I am sure Gary will use this gift, not just for personal enjoyment and efficiency, but also for God’s work and glory! 
 
We hope you all have a blessed Christmas wherever you are! May God bless you in special ways as you wrap up 2015 and look forward to the next...
 
Thank you again :)
 
With lots of love,
Naoko (& Gary of course!)  
Copyright © 2015 Gary & Naoko Seddon, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp