KyG News November-December 2014

Frequency 4-6 weeks | Concerts announced separately

View in browser for best results | Ver en navegador por mejor resultado | Bekijk in browser voor het beste resultaat

Gustavo Corrales Romero student concert 2011

Student concert 2011 at the (then) Camuz Theatre (now De Veur) in Leidschendam.

Hi all!

for the holidays? KyG is! There's so much good stuff ahead and - even though we don't strictly celebate Thanksgiving over here - SO MUCH to be grateful for! Let's see. Read about our new FRESCO CD distributors in the Short News section, where you will also find our holiday special. Also, our new strategy to get G on stage is beginning to pan out.

But first we will be holding our 5th student concert (counting the 1st in Aruba) on December 6. There's still room if you want to check it out, just let us know. Then there's another Christmas that (hopefully) finds us alive and well, G's birthday on December 28 and (keep your fingers crossed) K's performance at the Rotterdam Piano3Daagse amateur competition exclusively playing her own compositions on the 29th.

With such an eventful end of the year, we hope you don't mind us taking a break on the newsletter in December. Of course we will be sending a special holiday message. In the meantime, you can count on one thing.

We'll be back…



■ ■ ■

Carlos Guastavino


Besides the short news section:


The 'Schubert of the Pampas': a prolific Argentine composer
Read article.
Previous articles


From the Superior Institute of Art (ISA) to Aruba
Read article.
Previous newsletters

■ ■ ■

Webshop postponed again in relation to two tricky factors; cost and getting mentally comfortable with the need to open a business account, but just a matter of time.

NEW KyG has a Facebook page: It’s all KyG! Here we will post any company related announcements.

NEW Fresco is now also available at Albersen Muziek and Eijgendaal's in The Hague, Broekmans & Van Poppel in Amsterdam, Dordrecht Klassiek and Van der Heijde bladmuziek in Rotterdam, besides BookIsh Plaza (online and at events in The Netherlands) en Harold Moores Records in London!

NEW On the News & Links page a section was added: ‘Valued business connections’ and two new entries:

Supastar PR; we look forward to working with Stephanie Aukes, and Talbott International Presentations: Jonathan Talbott, THANK YOU for your invaluable advice.
NEW K’s fourth article in The Holland Times is an interesting two-page feature on alternative trash recycling, added on K’s Article page. More on the music section of the article: the TED-talk ‘The world sends us garbage, we send back music’. Thank you, Sofia Gerards, for sending us the link!


NEW Holiday special for The Netherlands. Inspired by Bookish Plaza, we are also offering free shipment during the month of December, with a hopefully more user-friendly order process pending the webshop.
NEW STRATEGY. While we are raising the funds to develop projects ourselves, including concert organization, we have developed a method of approaching programmers by e-mail to invite G for a concert including this compilation video from the concert at the Royal Conservatory in The Hague, with very promising results.
In the meantime it very much looks like G will be playing in Rotterdam in January and in Amsterdam in March 2015. We’ll post the info on Facebook and on G’s Agenda the moment we have confirmed the details as well as any other concerts that we expect to be scheduled in 2015.

■ ■ ■



Architecture is one of our passions.
Ideas realized in awe-inspiring form.
A couple of architects we follow.

  • Winy Maas (The Netherlands) - Markthal, Rotterdam, The Netherlands

Clockwise from top left:

Paul Andreu (France) - ‘The Giant Egg’, National Grand Theatre, Beijing, China


Superior Institute for Art

Keeping in line with our architecture theme
and our second article (The road to Aruba from the ISA),
a documentary on G's alma mater in Havana, Cuba.
The spoken part is in Italian 
with no subtitles, but you get the idea.


Skip to bottom

► Contact info, social media, unsubscribe, new subscribers



KyG stands for Karen and Gustavo in Spanish. We met in 1999, were married in 2001 and almost immediately began developing projects together. We became the V.O.F. (General Partnership) KyG Productions – a Chamber-of-Commerce-registered company – in 2011. Our roles within the company:

Karen D. Russel (artist name KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistics, administration, content, creative design, translation, webmaster
Writer, composer, pianist, singer, visual artist and choreographer

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concert pianist, writer, composer/musical arranger, visual artist
Co-management, content, creative design, translation



By Gustavo Corrales Romero ©

The 'Schubert of the Pampas': a prolific Argentine composer



so is the rose.

- Juan Ramón Jiménez -


Guastavino makes me think of a tree. Immovable. With its roots deep and well in the earth. An Argentine tree. A tree that has stoically stood the test of time. Of bad weather. Or at least of a turbulent and fierce time in which experiments were conducted in music to exhaustion. Almost to the point of rendering it soulless.
twentieth century was the period in all of music history in which there were the most trends and aesthetic movements. Ideas so solid and well-founded that they were impossible to ignore and even inevitably follow. Literally by some, readapted by others. The powerful intellect of those composers who opened the doors to new sonorous universes, eventually, in the long run, did both good and 'bad'.
Impressionist music and neo-classical music was created.
Music was released from tonality and rhythms became more complicated. Music was created based on ancient Greek, Asian and African modes. New sounds were created and combined in novel ways.

New musical notations and new techniques to organize the musical discourse were invented. There was dodecaphony, serialism, pointillism, polytonalism, aleatorism. Electroacoustic music. Music based on birdsong. Songs in invented languages, songs between the spoken and sung. Music of chance, based on mathematical calculations, based on micro polyphony. Futurism. Microtonal music composed in quarter tones and sixteenth tones. Music for metronomes.

New musical instruments were invented. Minimalism. There was even silent music. We explored and explored. The music then began to sound more dissonant, more complex, denser, more arid and became, in most cases, intellectual exercises. Forceful and impressive intellectual exercises, but you can count on the fingers of one hand the living works, the works with soul, the works of art.
The dire
need for extreme liberation and reform ended up transforming truth (to paraphrase María Zambrano). It ended up strengthening the intellect at the expense of emotions. And when that balance is disrupted art suffers, Beauty suffers, which is what time respects. Music is in essence an emotional art, if the speech is too abstract it defeats its purpose. "... Oh, if would fall / my heart, in the water / in that way / the world would be a castle hollow and cold ..." as the poet Juan Ramón Jiménez wrote.
Carlos Guastavino, in his corner, continued to make a
traditional, emotionally romantic music very much attached to the Argentine sentiment. The gales came to his door and they came with fury, but Guastavino barricaded himself with simple things; no more than simple things. He closed doors and windows and surrounded himself with flowers and memories: he wrote songs. He sang to the Pampa and the branch of a willow. To the sparrow, to the dawn, the clouds and his flowers; he recreated in hundreds of works the Milonga, the Cueca, the Gato, the Zamba, the Malambo and the Vidalita for different music formats. He based almost all of his work on the Argentine popular genres, and infused it with his simplicity and purity.
"Time knows most," goes an old Afro Cuban saying. Today,
very few works of these composers who thundered in the twentieth century are heard in concerts. Many of them nowadays already have only historical value; museum pieces, musical archeology for future scholars. Guastavino still lives.
I like to
imagine a dialogue between these two poets, these two sensitive souls who worshipped immediacy, who felt eternity in all things simple offered by Creation. These two poets who saw reality as a symbol and not an end; who found beauty in everything and poetized everything. Those two men who felt God everywhere. Sitting in the meadow, under a willow; surrounded by "little pink, blue and yellow flowers”* accompanied by a little donkey, soft as if made from cotton*:
     “Juan Ramon, the world is moving very fast.”
blindly, dear Carlos, also blindly”.
* Quote from and reference to ‘Platero y yo’, J.R. Jiménez


Cantilena No.1

Carlos Guastavino

Played by Gustavo Corrales Romero


Painting by Douglas Perez Castro.


By Karen D. Russel de Corrales

From the Superior Institute of Art (ISA) to Aruba


Returning to Cuba meant returning to the warmth of G’s country and people. It also paved the way for G’s knowledge of Cuban visual art. The Superior Institute for Art [Instituto Superior de Arte (ISA)] had been established on the grounds of a luscious, former country club. Besides the National School of Art [Escuela Nacional de Arte (ENA)] it housed the ISA faculties of music, dance, performing and visual arts. G was most interested in the latter and consequently befriended several of his co-students there.

Eventhough the totality of the ambitious
architectural project that had been envisioned for the schools of art was never fully realized, it held a great attraction for G. During the in total 13 years he spent on the ISA-ENA campus he roamed the place to his heart’s content, describing its fascinating design as ‘infinite architecture’ since he was delighted to always make new discoveries.

Scenes on campus presented recurring typicalities. If you came across a fellow student dressed in jeans and sneakers in combination with the concert shirt, you knew that it was time for him to do the laundry. It was common for the artists and musicians to wear up all their clothes before resorting to household duties, high as the focus was on classes and study.

You did your own
washing in the designated area in the dorm buildings, opposite the showers at the other end of the building from where the common room was with the TV and ping pong table. One slept with four to a room in bunk beds and if it got too hot or you couldn’t stand the mosquitoes you dragged your mattress upstairs to catch a few hours of sleep on the roof.

Unfortunately, the
Perestroika movement that had accelerated G’s return to Cuba also plunged the country into a state of near chaos. There were continuous power failures and public transport was a mess. There was no timetable to speak of and the hot ‘camel’ and DAF buses overflowed so that G at one point – like others – climbed in through a window in desperation.

Food was an adventure, to put it mildly, scarce and poor. Objects or beings not belonging in your rice or beans you simply removed and kept eating to have something in your stomach. G and his mates have been known to eat a bunch of bananas, drain a bottle of honey or eat multiple scoops of ice cream (G 25 once!) at the popular Coppelia ice cream parlor to kill their immense hunger. One time they experimented with tea they made from leaves picked randomly in the campus garden.


Still everyone managed to make it to all classes, study and participate in festivals and competitions. G in hindsight particularly marvels at the resilience of the dancers and wind instrumentalists. A handful of dedicated people including G initiated SODAMC,  a UNESCO-sponsored Association for the Development of Musical Contemporary Art, which organized  events twice a month featuring lectures, expositions, video demos and concerts. G participated in all except when he was in Colombia. After Russia, it was his first trip abroad which he thanked to Harold Gramatges’ invitation to participate in several concerts, radio and TV performances and a CD recording in honor of the composer being awarded the important Tomás Luis de Victoria prize in 1997.
Harold Gramatges and Carlos Fariñas (G’s former teachers) and Roberto Valera – all
prominent figures in Cuban music history – were three of the people who became colleagues when the dean’s office  asked him to stay on as a conservatory teacher after graduating and approved him over two older contenders on the basis of a trial masterclass.

For a week during his student years and during all of his years as a professor G had to be creative and careful as to his lodging. While still a student, he and his roommates were evicted for breaching the rules of  room hygiene. On this occasion a friend sneaked him into the electroacoustic studio late at night to slip out before everyone arrived early every morning. His prestigious position as a piano and chamber music teacher was curiously complemented by the fact that he slept on campus clandestinely for three years, often having to move, since he didn’t earn enough to pay for his own or even shared accommodations off-campus.
Edwin Kock, the guitar teacher from Aruba who would take a great liking to him, noticing how G was one of those industrious few who studied until late at night in spite of the challenging circumstances, sometimes stepping into the practice room to listen in. This fateful samaritan, who was at the ISA for a course in choral conducting, on the basis of a couple of cassette recordings of G’s playing, was able to get G invited by the Aruban Art Circle for a concert in January 1998.
After receiving the
invitation letter and securing the dean’s and rector’s approval, permission had to be obtained from the Minister of Culture and the Minister of External Affairs before a passport could be handed out, along a long route of favors, signatures and seals obtained through great pains, waiting in line, having to return because the involved individual was not present, across that city in which the time you could catch a bus was always a gamble, dealing with continuous incompetence and disorganization. It really wasn’t any wonder that G finally got his second ever passport… three days after the date of the concert. Luckily it had been moved to the end of the month.
how things stood in Cuba and how much trouble it had taken to get out, when G left he left to stay out (like most who got the opportunity) and no one he left behind expected him to return. Imagine his dismay when – after a great concert enthusiastically received by the Arubans, at the end of a wonderful two week stay – Edwin told him that it was better to return, to give him a chance to arrange for documentation that would allow G to legally remain in Aruba. Eventhough his entire being protested, G left and arrived back in Cuba to the great surprise of  friends and family, with lead in his shoes. Had he just given up his one chance to get out?

Consecutive chapters

  • Romance for the boy who was married to his piano

  • The crossing to the birthplace of the great European composers

  • The challenges of building an international artistic career

Dutch section


KyG Nieuws november-december 2014

Frequentie 4-6 weken | Concerten afzonderlijk aangekondigd

Studentenconcert in 2011 in het (toen) Camuz Theater (nu De Veur) in Leidschendam.

Hallo allemaal,


voor de feestdagen? KyG wel! Er is zo veel goeds om naar uit te kijken en - al vieren we hier geen ‘Thanksgiving’ - zo veel om dankbaar voor te zijn! Laten we eens kijken. Lees over onze nieuwe FRESCO CD distributeurs in de rubriek kort nieuws, waar we het ook over onze feestdagenactie hebben. En onze nieuwe strategie om G weer op het podium te krijgen begint lekker te lopen.

Maar eerst zullen we op
6 december ons al 5de studentenconcert houden, de 1e op Aruba meegerekend. Er is nog plek dus als je een kijkje wilt komen nemen, laat het ons weten. Dan is er weer een kerst die we (hopelijk) weer gezond en wel zullen kunnen vieren, G's verjaardag op 28 december en (duim voor me), K's optreden tijdens de Rotterdamse Piano3Daagse amateur competitie, waar ze uitsluitend eigen composities zal spelen.

Met zo'n bewogen eind van het jaar hopen we dat ons een
pauze in december vergeven wordt. Natuurlijk zullen we wel de gebruikelijke eindejaarswensen verzorgen. In de tussentijd kun je op één ding rekenen.

We keren terug ...



Carlos Guastavino


Afgezien van de korte nieuwsrubrieken:


De 'Schubert van de Pampas': een productieve Argentijnse componist
Lees hele artikel.
Vorige artikelen


Van het Superieur Instituut voor Kunst (ISA) naar Aruba
Lees hele artikel.
Vorige nieuwsbrieven

■ ■ ■

Webshop opnieuw uitgesteld in verband met twee delicate factoren; kosten en het wennen aan het idee van de noodzaak om een zakelijke rekening te openen, maar dit is slechts een kwestie van tijd.

NIEUW KyG heeft een Facebook-pagina: It’s all KyG! (Het is allemaal KyG) Hier zullen we alle bedrijfsgerelateerde aankondigingen doen.

NIEUW Fresco is nu ook beschikbaar bij Albersen Muziek en Eijgendaal's in Den Haag, Broekmans & Van Poppel in Amsterdam, Dordrecht Klassiek en Van der Heijde bladmuziek in Rotterdam naast BookIsh Plaza (online en bij evenementen in Nederland) en Harold Moores Records in Londen!


NIEUW Aan de Nieuws & Links pagina is een rubriek toegevoegd ‘Valued business connections’ (Waardevolle zakelijke contacten) met twee nieuwe vermeldingen: 

Supastar PR; we kijken ernaar uit om met Stephanie Aukes samen te werken, en Talbott International Presentations: Jonathan Talbott, DANK voor de waardevolle adviezen.
NIEUW K's vierde artikel in The Holland Times is een interessant stuk van twee pagina’s (in het Engels) over alternatieve vormen van recycling, toegevoegd op K's Artikel pagina. Meer over de muziekparagraaf in het artikel: de TED-talk 'De wereld stuurt ons afval, we sturen muziek terug' (video in het Engels). Dank je wel, Sofia Gerards, voor het sturen van de link!



NIEUW Feestdagen actie voor Nederland. Geïnspireerd door BookIsh Plaza, bieden ook wij gratis verzending in de maand december, met een hopelijk gebruiksvriendelijkere bestelprocedure in afwachting van de webshop.
NIEUWE STRATEGIE. Terwijl we bezig zijn met fondsenwerving om zelf projecten te ontwikkelen, inclusief concertorganisatie, hebben we een methode ontwikkeld om programmeurs per e-mail te benaderen om G  voor een concert uit te nodigen, met behulp van deze compilatie video van het concert in conservatorium in Den Haag, met veelbelovende resultaten.
Ondertussen lijkt het er heel erg op dat G in januari in Rotterdam zal spelen en in Amsterdam in maart 2015. Zodra we de gegevens hebben bevestigd zullen we de informatie op Facebook zetten en in G's Agenda evenals alle andere concerten die we in 2015 verwachten aan te kunnen kondigen.

■ ■ ■


Architectuur is één van onze passies.
Ideeën gerealiseerd in ontzagwekkende vorm.
Een paar architecten die wij volgen.

  • Winy Maas (Nederland) - Markthal, Rotterdam, Nederland

Met de klok mee:

Paul Andreu (Frankrijk) - ‘Het reuzenei’, Groot Nationaal Theater



Superieur Instituut voor Kunst

Om bij ons thema architectuur te blijven
en in lijn met ons tweede artikel (van de ISA naar Aruba),
een documentaire over G's alma mater in Havana, Cuba.
Het gesproken deel is in het Italiaans zonder ondertitels,
maar voor de liefhebbers is het toch leuk. 


Snelkoppeling naar beneden

► Contact info, sociale media, uitschrijven, nieuwe leden



KyG staat voor Karen en Gustavo in het Spaans. We hebben elkaar ontmoet in 1999, trouwden in 2001 en begonnen bijna onmiddellijk met het samen ontwikkelen van projecten. In 2011 werden we de V.O.F. (General Partnership) KyG Productions, een bij de Kamer-van-Koophandel-geregistreerd bedrijf. Onze rollen:

Karen D. Russel (artiestennaam KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistiek, administratie, content, creatieve vormgeving, vertaling, webmaster
Schrijver, componist, pianist, zanger, beeldend kunstenaar en choreograaf

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concertpianist, schrijver, componist / arrangeur, beeldend kunstenaar
Co-management, content, creatieve vormgeving, vertaling 


Door Gustavo Corrales Romero ©

De 'Schubert van de Pampas': een productieve Argentijnse componist



zo is de roos. 

 - Juan Ramón Jiménez -


Guastavino doet me denken aan een boom. Onbeweeglijk. Met zijn wortels stevig in de aarde. Een Argentijnse boom. Een boom die de tand des tijds stoïcijns weerstond. En slecht weer. In ieder geval de  turbulente en hevige periode waarin er tot vervelens toe met muziek werd geëxperimenteerd. Tot het bijna ontzielende toe.
twintigste eeuw was het tijdperk in de geschiedenis van de muziek waarin de meeste trends en esthetische stromingen plaatsvonden. Ideeën zo solide; zo goed onderbouwd dat ze onmogelijk genegeerd konden worden en zelfs onvermijdelijk gevolgd moesten worden. Letterlijk door sommigen, aangepast door anderen. Het krachtige intellect van die componisten die de deuren openden voor nieuwe geluidsuniversums deed, uiteindelijk, zowel goed als 'slecht'.
Er werd
impressionistische muziek en neo-klassieke muziek gemaakt. Muziek werd bevrijd van tonaliteit, ritmes werden ingewikkelder. Er werd muziek geproduceerd op basis van de oude Griekse, Aziatische en Afrikaanse modi. Nieuwe geluiden werden gecreëerd en op nieuwe manieren gecombineerd.

Nieuwe muzikale notaties en nieuwe technieken om de muzikale toespraak te organiseren werden uitgevonden. Er was dodecafonie, serialisme, pointillisme, polytonalisme, aleatorisme. Elektroakoestische muziek. Muziek gebaseerd op vogelzang. Liederen in uitgevonden talen, liederen tussen het gesprokene en gezongene. Toevalsmuziek, muziek gebaseerd op wiskundige berekeningen, gebaseerd op micropolyfonie. Futurisme. Microtonale muziek gecomponeerd in kwart- en zestiende tonen. Muziek voor metronomen.

Er werden
nieuwe muziekinstrumenten uitgevonden. Minimalisme. Er was zelfs stille muziek. We probeerden en probeerden. De muziek begon meer dissonant te klinken, complexer, compacter, droger en verwerd in de meeste gevallen tot intellectuele oefeningen. Krachtige en indrukwekkende intellectuele oefeningen, maar je kunt op de vingers van één hand de levende werken tellen, de werken met een ziel, de echte kunstwerken.
De ontzettende
hang naar bevrijding en hervorming eindigde met het transformeren van de waarheid (om  María Zambrano te parafraseren). Het eindigde met het versterken van het intellect ten koste van de emoties. En wanneer dat evenwicht wordt verstoord lijdt de kunst, lijdt de Schoonheid en die is waar de tijd respect voor heeft. De muziek is in wezen een emotionele kunst, als het betoog te abstract wordt streeft het zijn doel voorbij.  "... O, dat mijn hart / in het water zou vallen / zo / zou de wereld een kasteel zijn hol en koud ...", zoals de dichter Juan Ramón Jiménez schreef.
Carlos Guastavino bleef evenwel in zijn hoek een
traditionele, emotioneel romantische muziek maken, zeer verwant aan het Argentijnse sentiment. De stormen kwamen naar zijn deur en ze arriveerden in alle hevigheid, maar Guastavino barricadeerde zich met eenvoudige dingen, slechts eenvoudige dingen. Hij sloot  deuren en ramen en omringde zich met bloemen en gunsten: hij schreef liedjes. Hij bezong de Pampa en de tak van een wilg. De mus, de zonsopgang, de wolken en zijn bloemen; hij herschiep in honderden werken de Milonga, de Cueca, de Gato, de Zamba, de Malambo en de Vidalita voor verschillende muziekformaten. Hij baseerde nagenoeg al zijn werk op de Argentijnse populaire genres, en gaf het zijn eenvoud en puurheid mee.
"De tijd weet het meest", luidt een gezegde van oude negers in Cuba. Vandaag de dag worden er
zeer weinig werken van deze componisten die in de twintigste eeuw donderden in concerten gehoord. Velen van deze hebben nu niet meer dan historische waarde; museumstukken, muzikale archeologie voor toekomstige wetenschappers. Guastavino leeft nog steeds.
Ik stel me graag een dialoog voor tussen die twee dichters, die
twee gevoelige zielen die de directheid aanbeden, die de eeuwigheid voelden in al het eenvoudige dat door de Schepping geboden wordt. Die twee dichters die de werkelijkheid als een symbool en niet als eindig zagen; die overal schoonheid in vonden en alles bezongen. Die twee mannen die God overal voelden. Zittend in de wei, onder een wilg; omringd door "roze bloemen, blauw en geel"*, vergezeld van een klein, zacht ezeltje, alsof hij van katoen was gemaakt*:

     “Juan Ramon, de wereld beweegt erg snel.”
blindelings, beste Carlos, ook blindelings.”
* Citaat van en verwijzing naar 'Platero y yo', J.R. Jiménez


Cantilena No.1

Carlos Guastavino

Gespeeld door Gustavo Corrales Romero


Schilderij van Douglas Perez Castro


Door Karen D. Russel de Corrales

Van het Superieur Instituut voor Kunst (ISA) naar Aruba


Terugkeren naar Cuba betekende terugkeren naar de warmte van G’s land en mensen. Het effende ook de weg voor zijn verhoogde kennis van de Cubaanse beeldende kunst. Het Superieur Instituut voor Kunst [Instituto Superior de Arte (ISA)] was gevestigd op het terrein van een weelderige, voormalige country club. Naast de Nationale School voor Kunst [Escuela Nacional de Arte (ENA)] huisvestte het de ISA faculteiten van muziek, dans, podiumkunsten en beeldende kunsten. G was vooral erg geïnteresseerd in de laatste en dus was het niet zo vreemd dat hij onder zijn medestudenten daar verscheidene vrienden maakte.

Hoewel het ambitieuze
architectonische project dat voor de kunstscholen gevisualiseerd was nooit volledig werd gerealiseerd, werd G er bijzonder door geboeid. Gedurende de in totaal 13 jaar die hij op de ISA-ENA campus doorbracht kamde hij het gebied naar hartelust uit. Hij beschrijft het fascinerende ontwerp als 'oneindige architectuur', omdat hij tijdens zijn omzwervingen steeds door nieuwe ontdekkingen werd verrast.

De campus was het toneel van typische, zich
herhalende scènes. Kwam je een medestudent tegen gekleed in spijkerbroek en sportschoenen in combinatie met zijn concert overhemd dan wist je dat het hoog tijd was voor die student om zijn was te doen. Het was gebruikelijk dat de kunstenaars en muzikanten al hun kleren opdroegen voordat ze eindelijk hun toevlucht namen tot huishoudelijke taken, hoog als de focus was op lessen en studie.

Je was deed je in de daarvoor aangewezen faciliteit bij de slaapzalen, tegenover de douches aan de andere kant van het gebouw van waar de gemeenschappelijke ruimte was met de TV en ping pong tafel. Je sliep met vier op een kamer in een stapelbed en als het te warm werd of de muggen teveel werden, sleepte je je matras naar boven om op het dak toch wat uurtjes te gaan slapen.

Perestrojka beweging die G's terugkeer naar Cuba had versneld stortte het land jammer genoeg in een staat van bijna-chaos. Er waren voortdurende stroomstoringen en het openbaar vervoer was een puinhoop. Er was geen behoorlijk tijdschema en de hete 'kameel'- en DAF bussen waren zo overvol dat G op een bepaalde moment in wanhoop – net als anderen – door een raam klom om maar mee te kunnen.

Eten was op zijn zachtst gezegd een avontuur, schaars en armzalig. Objecten of wezens die niet in je rijst of bonen thuishoorden verwijderde je gewoon en at door om maar iets in je maag te hebben. G en zijn maten staan bekend om het weleens eten van een hele tros bananen, het legen van een fles honing of het consumeren van meerdere bolletjes ijs (G ooit 25 stuks!) bij de populaire Coppelia ijssalon, om hun immense honger het zwijgen op te leggen. Eén keer experimenteerden ze met thee gemaakt van willekeurig in de campustuin geplukte bladeren.


En toch slaagde iedereen erin om alle lessen bij te wonen, zijn studie-uren te maken en deel te nemen aan festivals en wedstrijden. G verwondert zich achteraf vooral over de veerkracht van de dansers en blaasinstrumentalisten. Een handjevol toegewijde jonge mensen, waaronder G, begonnen de SODAMC, een door UNESCO gesponsorde Associatie voor de Ontwikkeling van Hedendaagse Muziekkunst, die twee keer per maand evenementen organiseerde waaronder lezingen, exposities, videovertoningen en concerten. G nam aan alle deel behalve toen hij in Colombia was. Die eerste reis naar het buitenland na Rusland dankte hij aan Harold Gramatges’ uitnodiging om deel te nemen aan de diverse concerten, radio- en tv-optredens en de cd-opname ter ere van de uitreiking aan de componist van de belangrijke Tomás Luis de Victoria prijs in 1997.
Harold Gramatges en Carlos Fariñas (die G eerst als zijn leraren kende) en Roberto Valera – alle
prominente figuren in de Cubaanse muziekgeschiedenis – werden G’s collega's toen het decanaat hem na zijn afstuderen vroeg om als conservatorium leraar aan te blijven en hem – aan de hand van een proef-masterclass – aanstelde ten nadele van twee oudere kanshebbers.

Voor een week tijdens zijn studententijd en gedurende al zijn jaren als hoogleraar moest G creatief en voorzichtig zijn ten aanzien van zijn verblijf op de campus. Tijdens zijn studieperiode werden hij en zijn huisgenoten er op een gegeven moment uitgegooid wegens verwaarlozing van de kamerhygiëneregels. Tijdens die week liet een vriend hem ‘s avonds laat de elektroakoestische studio binnensluipen om er ‘s ochtends vroeg weer uit te glippen, vóór iedereen arriveerde. Zijn prestigieuze positie als piano- en kamermuziekleraar werd vreemd genoeg gecomplementeerd door het feit dat hij gedurende die drie jaar clandestien op de campus sliep en vaak van kamer moest verhuizen, omdat hij zich geen eigen of zelfs gedeelde accommodatie buiten kon veroorloven.
En toen verscheen
Edwin Kock, de gitaarleraar uit Aruba die een grote sympathie voor G zou opvatten,  merkte hoe G één van die ijverige weinigen was die - ondanks de moeilijke omstandigheden - tot laat in de nacht studeerden, en soms de oefenruimte  binnenstapte om te luisteren. Deze door het lot gezonden Samaritaan, die naar de ISA was gekomen voor een cursus in koordirigeren, zorgde naar aanleiding van een paar cassette-opnames van G's spelen ervoor dat de Arubaanse Kunstkring G uitnodigde voor een concert in januari 1998.
Na ontvangst van de
uitnodigingsbrief en de goedkeuring van de decaan en de rector moest er toestemming worden verkregen van de Ministers van Cultuur en Buitenlandse Zaken, zodat een paspoort kon worden uitgereikt, via een lange route van gunsten, met veel moeite verkregen handtekeningen en zegels, lange wachtrijen, meerdere keren terugkeren omdat het betrokken individu niet aanwezig was, dwars door die stad waarin het tijdig een bus halen altijd een gok was, terwijl hij constant met incompetentie en desorganisatie te maken had. Het was dus geen wonder dat G eindelijk zijn tweede paspoort ooit ontving ... drie dagen ná de datum van het concert. Gelukkig werd dit naar het einde van de maand verzet.

Gezien de stand van zaken in Cuba en hoeveel moeite het had gekost om er weg te komen vertrok G met de bedoeling weg te blijven (zoals de meesten die de kans kregen) en niemand die hij achterliet verwachtte dat hij zou terugkeren. Stel je zijn ontzetting voor toen – na een geweldig concert, enthousiast ontvangen door de Arubanen, aan het einde van een heerlijk verblijf van twee weken – Edwin hem vertelde hem dat het echt beter was om terug te keren, om hem een kans te geven de documentatie te verzorgen die het mogelijk zou maken G legaal tot Aruba toe te laten. Zijn hele wezen protesteerde, maar G vertrok en arriveerde in Cuba – tot enorme verbazing van vrienden en familie – met lood in zijn schoenen. Had hij net zijn enige kans om weg te komen verspeeld?

Volgende hoofdstukken

  • Romantiek voor de jongen die getrouwd was met zijn piano

  • De grote oversteek naar de geboorteplaats van de grote Europese componisten

  • De complexiteit van het uitbouwen van een internationale artistieke carrière

Sección Español

Boletín KyG Noviembre-Diciembre 2014

Frecuencia 4-6 semanas | Conciertos anunciados por separado

Concierto estudiantil 2011 en el Teatro (entonces) Camuz (ahora De Veur) en Leidschendam, Holanda.

Hola a todos,


para las fiestas? KyG sí! Hay tantas cosas buenas por delante y - a pesar de que por acá no celebramos del todo el día de Acción de Gracias – hay tanto que agradecer! Veamos. Lea sobre nuestros nuevos distribuidores del CD FRESCO en la sección de Noticias Breves, donde también encontrará nuestra oferta especial por las fiestas. También, nuestra nueva estrategia para poner a G en escenarios está empezando a dar resultados.

Pero primero vamos a realizar nuestro
quinto concierto estudiantil (continuación del primero, realizado en Aruba) el 6 de diciembre. Aún quedan localidades disponibles, por si le interesa. Sólo háganoslo saber. Luego, otras Navidades que esperamos nos encuentre con salud y fuerzas; el cumpleaños de G el 28 de diciembre y finalmente (mantener los dedos cruzados) la presentación de K en la competencia de aficionados “Rotterdam Piano3Daagse” interpretando exclusivamente sus propias composiciones.

Con un fin de año
tan lleno de eventos, esperamos que nos permitan tomar un descanso con el boletín de diciembre. Por supuesto estaremos enviando un mensaje especial por las fiestas. Mientras tanto, usted puede contar con una cosa:

Volveremos ...



Carlos Guastavino


Además de las secciones breves:


El 'Schubert de las Pampas': un prolífico compositor argentino
Leer artículo.
Artículos anteriores



Desde el Instituto Superior de Arte (ISA) a Aruba
Leer artículo.
Boletínes anteriores


■ ■ ■

Webshop nuevamente pospuesto debido a dos factores molestos; costo y acostumbrarnos a la idea de abrir una cuenta de negocios, pero sólo es cuestión de tiempo.
NUEVO KyG tiene una página en Facebook: It’s all KyG! (Es todo KyG)  Aquí publicaremos todo lo relacionado con la compañía.
NUEVO FRESCO está ahora también disponible en Albersen Muziek y Eijgendaal's en La Haya, Broekmans & Van Poppel en Amsterdam, Dordrecht Klassiek y Van der Heijde Bladmuziek en Rotterdam además de BookIsh  Plaza (en internet y en eventos en Holanda) y Harold Moores Records en Londres!


NUEVO En la página de Noticias y Enlaces se añadió una sección: ‘Valued business connections’ (valiosas conexiones de negocios) y dos nuevas entradas:

Supastar PR; esperamos con interés trabajar con Stephanie Aukes, y Talbott International Presentations: Jonathan Talbott, GRACIAS por sus valiosos consejos.

NUEVO El cuarto artículo de K en The Holland Times es un interesante reporte de dos páginas (en Inglés) sobre el reciclaje alternativo de desechos, añadido en la Página de Artículos de K. Más, en la sección de música del artículo: el TED-talk ‘El mundo nos envía basura, nosotros devolvemos música ' (video en Inglés). Gracias, Sofía Gerards, por enviarnos el enlace!


NUEVO Nuestra oferta especial por los días de fiestas, solo para Holanda. Inspirados por BookIsh Plaza, también estamos ofreciendo el envío gratis durante el mes de diciembre. Esperamos lograr un mejor y más cómodo proceso de orden/envío mientras creamos la tienda online.

NUEVA ESTRATEGIA. Mientras recaudamos fondos para desarrollar nuestros propios proyectos, incluido la organización de conciertos, hemos comenzado a aproximar a los programadores por e-mail en vez de por correo, como solíamos hacer, lo que nos da la posibilidad de adjuntar el vídeo del recital en el Conservatorio Real de La Haya, con resultados muy prometedores.

Mientras tanto, parece ser que G estará tocando en Rotterdam en enero y en Amsterdam en marzo del 2015. Vamos a publicar la información en Facebook y en la Agenda de G, el momento que hayamos confirmado los detalles, así como otros conciertos que sean programados en el año 2015.

■ ■ ■


KyG sugiere

La arquitectura es una de nuestras pasiones.
Ideas realizadas de forma impresionante.
Unos cuantos arquitectos que seguimos.

  • Winy Maas (Holanda) - Markthal, Rotterdam, Holanda

Siguiendo las manecillas del reloj:

Paul Andreu (Francia) - 'El Huevo Gigante', el Gran Teatro Nacional, Beijing, China

Tiene que verlo

Instituto Superior de Arte

En línea con nuestro tema de arquitectura
y nuestro segundo artículo (Desde el ISA a Aruba),
un documental sobre el alma mater de G en La Habana, Cuba.
El breve fragmento hablado está en italiano
sin subtítulos, pero se comprende la idea.


Ir al final

► Info de contacto, medios sociales, cancelar subscripción, nuevos miembros



Nos conocimos en 1999, nos casamos en 2001 y casi de inmediato comenzamos a desarrollar proyectos en conjunto. Nos convertimos en la V.O.F. (Sociedad General) KyG Productions -  empresa registrada en la Cámara de Comercio - en 2011. Nuestros roles dentro de la empresa:
Karen D. Russel (nombre artístico KDRdeCorrales) (Aruba)
Gestión, logística, administración, contenido, diseño creativo, traducción, webmaster
Escritor, compositor, pianista, cantante, artista visual y coreógrafo
Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Pianista, escritor, compositor / arreglista musical, artista visual
Co-gestión, contenido, diseño creativo, traducción




Por Gustavo Corrales Romero ©

El 'Schubert de las Pampas': un prolífico compositor argentino



que así es la rosa.

- Juan Ramón Jiménez -

Guastavino me hace pensar en un árbol. Inamovible. Con sus raíces bien profundas en la tierra. Un árbol argentino. Un árbol que resistió estoico los embates del tiempo. Del mal tiempo. O al menos de un tiempo turbulento y feroz en que se experimentó con la música hasta el cansancio. Hasta casi desalmarla.

El siglo xx ha sido el período en toda la historia de la música donde
más tendencias y corrientes estéticas han habido. Ideas tan sólidas, tan bien fundamentadas que fue imposible ignorarlas y hasta inevitable seguirlas. Al pie de la letra por unos, readaptadas por otros. El potente intelecto de esos compositores que abrieron las puertas a nuevos universos sonoros hizo, a la larga, tanto bien como ‘mal’.

Se hizo
música impresionista, música neo-clásica. Se liberó la música de la tonalidad y se complejizaron los ritmos. Se hizo música basada en los antiguos modos griegos, asiáticos y hasta en los africanos.  Se crearon sonidos nuevos, y se combinaron de maneras nuevas.

Se inventaron
nuevas notaciones musicales y nuevas técnicas para organizar el discurso musical. Hubo dodecafonismo, serialismo, puntillismo, politonalismo, aleatorismo. Música electroacústica. Música basada en el canto de las aves. Cantos en lenguas inventadas, cantos entre hablados y cantados. Música del azar, música basadas en cálculos matemáticos, basada en la micropolifonía. Futurismo. Música microtonal compuestas en cuartos de tonos, en dieciseisavos de tonos. Música para metrónomos.

Se inventaron nuevos instrumentos musicales. Minimalismo. Hubo hasta música silente. Se buscó y se buscó. La música sonó entonces más disonante, más compleja, más densa, más árida y se convirtió, en la mayoría de los casos, en ejercicios intelectuales. Contundentes e impresionantes ejercicios intelectuales, pero se pueden contar con los dedos de una mano las obras vivas, las obras con alma, las obras de arte.

necesidad extrema de liberación y de reforma terminó por transformar la verdad (parafraseando a María Zambrano). Terminó por robustecer el intelecto en detrimento de las emociones. Y cuando se rompe ese equilibrio sufre el arte, sufre la Belleza que es la que respeta el tiempo. La música es en esencia un arte emocional, si el discurso se hace excesivamente abstracto anula su propósito. “...O que cayera/ mi corazón, al agua /y de este modo/ fuese el mundo un castillo hueco y frío...” como escribiera el poeta Juan Ramón Jiménez.

Carlos Guastavino, se mantuvo sin embargo haciendo desde su  rincón una
música tradicional, emocionalmente romántica y muy apegada al sentir argentino. Esos vendavales llegaron hasta su puerta y llegaron con furia, pero Guastavino se parapetó con las simples cosas y las simples cosas nada más. Cerró puertas y ventanas y se rodeó de flores y recuerdos: escribió canciones. Le cantó a la Pampa y a la rama de un sauce. Al gorrión, al alba, a las nubes y a sus flores; recreó en cientos de obras la Milonga, la Cueca, el Gato, la Zamba, el Malambo, la Vidalita para diferentes formatos musicales. Erigió casi toda su obra sobre los géneros populares argentinos, y la animó con su simplicidad y pureza.

“El que más sabe es el tiempo”, dice un refrán de viejos negros de Cuba. Hoy,
muy pocas obras de esos compositores que tronaron en el siglo XX se escuchan en conciertos. Muchas de ellas, ya hoy, no tienen más que valor histórico; música museable, arqueología musical para futuros estudiosos. Guastavino aún late.
Me gusta imaginar un
diálogo entre esos dos poetas, esas dos almas sensibles que adoraban la inmediatez, que sentían la eternidad en todo lo simple que la Creación ofrece. Esos dos poetas que veían la realidad como símbolo y no como fin; que encontraban belleza en todo y todo lo poetizaban. Esos dos hombres que sentían a Dios en todas partes. Sentados en el prado, bajo un sauce; rodeados de “florecillas rosas, celestes y gualdas” acompañados por un burrito pequeño y suave, como de algodón:

     - Juan Ramón, el mundo va muy de prisa.
     - Y
a ciegas, querido Carlos, también a ciegas.

Cantilena No.1

Carlos Guastavino

Tocado por Gustavo Corrales Romero



Obra de Douglas Perez Castro


Por Karen D. Russel de Corrales

Desde el Instituto Superior de Arte (ISA) a Aruba

Regresar a Cuba significaba, entre otras cosas,
volver a la calidez del país y la gente de G. También allanó el camino para la compenetración de G con el arte visual cubano. El Instituto Superior de Arte (ISA) se erigió sobre los prados del antiguo country club de La Habana, un espacioso terreno rodeado de frondosa vegetación. Además de la Escuela Nacional de Arte (ENA) albergó las facultades de música, danza, artes visuales y escénicas del ISA. G esuvo más interesado en las artes visuales y como consecuencia entabló amistad con varios estudiantes de esa facultad.
A pesar de que ese
ambicioso proyecto arquitectónico concebido por la Revolución para las escuelas de arte, no se llegó a completar del todo, G estuvo siempre encantado por las obras. Durante los 13 años que pasó en el campus de ISA-ENA, G escudriñó cada rincón de esas arquitecturas sin embargo tenía siempre la impresión de que descubría nuevas vistas. Por eso, a esos fascinantes diseños G los llama “arquitectura infinita”.
En el campus se encontraba usted con
típicas escenas recurrentes. Si usted veía a un compañero de estudios vestido con pantalones vaqueros y zapatillas de deporte en combinación con la camisa de concierto, se sabía que había recurrido a la última opción y que era ya hora de empezar a lavar la ropa. Lo más importante eran las clases y el estudio de modo que nimiedades como esa, siempre se relegaban.
Usted lavaba su propia ropa en el
área designada de los dormitorios, detrás de las duchas, en el otro extremo del edificio, opuesto a la sala de estar donde había un televisor y en algunos pisos una mesa de ping pong. Entre la sala de estar y las duchas se ubicaban a ambos lados de un pasillo, las habitaciones. Cada una con dos literas de modo que las habitaran cuatro estudiantes. Cuando el calor y los mosquitos se hacían insoportables, usted subía su colchoneta al techo del edificio para poder dormir al menos unas horas.
Por desgracia, la
Perestroika que había acelerado el regreso de G a Cuba también sumió al país en un estado de caos casi total. Había apagones continuamente y el transporte público era un desastre… De horarios, ni hablar. Los 'camellos' y los autobuses DAF asficciantes, siempre repletos que en una ocasión G - como muchos - tuvo que trepar por una ventanilla para poder entrar.
La comida era una aventura, por decirlo suavemente, escasa y pobre.
Objetos y seres que no debían estar en su arroz o en sus frijoles, simplemente se sacaba y se seguía comiendo, para tener algo en el estómago. Algunos comieron un racimo de plátanos, otros tomaron de golpe una botella entera de miel, G  comió en una ocasión 25 bolas de helado en la popular heladería Coppelia, para aplacar su inmensa hambre. Una vez hasta experimentaron con té hecho de hojas recogidas al azar en el jardín de la escuela.


Aún así, todo el mundo se las arreglaba para asistir a clases, estudiar y participar en festivales y concursos. G, en retrospectiva, se maravilla particularmente de la capacidad de resistencia de los bailarines e instrumentistas de viento. Un puñado de jóvenes, incluyendo G fundaron la SODAMC, una asociación auspiciada por la UNESCO que organizaba eventos quincenales: conferencias, exposiciones, muestras de vídeos y conciertos. G participó en todos, excepto cuando estaba en Colombia. Ese fue su primer viaje al extranjero como concertista y lo realizó por invitación del compositor Harold Gramatges con quien colaboró en conciertos, programas de radio y televisión y en la grabación del CD “Homenaje” en honor al compositor, a raíz de su prestigioso premio Tomás Luis de Victoria, en 1997.

Harold Gramatges y Carlos Fariñas (profesores de G) y Roberto Valera  son tres figuras prominentes de la historia de la música cubana que fueron colegas de G al graduarse y ser solicitado por la oficina del Decano para quedarse como profesor en el ISA. Puesto que obtuvo por oposición a través de una clase magistral.
Durante una semana en sus años de estudiante y
durante los tres años como profesor G tuvo que ser creativo y cuidadoso en cuanto a su alojamiento. Durante una semana completa G tuvo que vivir furtivo en el estudio de música electroacústica, luego de ser castigado, junto a los otros tres compañeros de cuarto, por descuidar las reglas de limpieza que exigían en los dormitorios. Un amigo le cedió la llave del estudio al que entraba subrepticiamente antes que cerraran la Facultad y del mismo modo salía tempranito en cuanto la abrían. Su posición de prestigio como profesor de piano y música de cámara no impedía el hecho de que tuviera que vivir en el campus de forma clandestina durante tres años, puesto que su salario no era suficiente para pagar una renta.
De pronto aparece
Edwin Kock, el profesor de guitarra de Aruba que recibía un curso de dirección coral en el ISA y quien le tomaría gran afecto a G tras notar su dedicación y determinacón a pesar de todas las dificultades. Este buen samaritano, a base de un par de grabaciones en cassettes de interpretaciones de G, fue capaz de conseguir que el Círculo de Arte de Aruba lo invitara a hacer un concierto en enero de 1998.
Después de recibir la
carta de invitación y solicitar la aprobación y permiso del Decano y luego la aprobación y permiso del Rector, comienza el proceso para el permiso del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Exteriores quien expide el pasaporte. Todo un largo y tortuoso proceso de sellos, firmas, favores, largas horas de espera, viajes constantes en una ciudad donde el transporte público es terrible, incompetencia y desorganización. Al final, G recibió su pasaporte con el permiso a viajar, como era de esperar… tres días después de la fecha del concierto indicada en la carta. Pero G, conociendo el medio, nunca les informó que el concierto se había pospuesto para finales de mes.
la situación en Cuba y lo problemático que había resultado salir, cuando G lo hizo fue con la intención de no regresar (como casi todos los que tenían la oportunidad) y nadie de los que quedaron esperaba que regresara. Imagine su sorpresa cuando - después de un gran concierto recibido con entusiasmo por los habitantes de Aruba, al final de una maravillosa estancia de dos semanas - Edwin le dijo que lo correcto era  regresar a Cuba y darle algún tiempo para organizar la documentación necesaria que permitiera a G permanecer legalmente en Aruba. A pesar de que todo su ser interior protestó, G se fue. Regresó a Cuba, para gran sorpresa de amigos y familiares. ¿Acababa renunciado a su única oportunidad de salir?

Capítulos consecutivos

  • Romance para el chico que estaba casado con su piano

  • La gran travesía a la cuna de los grandes compositores europeos

  • Los desafíos de construir una carrera artística internacional

■ ■ ■

Facebook K
Facebook K
Website K
Website K
LinkedIn K
LinkedIn K
Facebook KyG
Facebook KyG
Twitter KyG
Twitter KyG
Facebook G
Facebook G
Website G
Website G
LinkedIn G
LinkedIn G


Contact info

KyG Productions
Heelsumstraat 55
The Hague, 2573NG

Add us to your address book

  • E-mail address we are currently sending the newsletter from so please list in your safe senders list.
  • E-mail adres vanwaar we op dit moment de nieuwsbrief versturen dus noteer het aub in uw lijst met veilige afzenders.
  • Dirección de correo electrónico desde donde actualmente enviamos el boletín así que por favor anotar en la lista de remitentes seguros.

New subscribers - thank you and welcome! Frequency: every 4-6 weeks.
Nieuwe leden - bedankt en welkom! Frequentie: iedere 4-6 weken.
Nuevos miembros - gracias y bienvenidos! Frequencia: cada 4-6 semanas.

Unsubscribe from this list 
Cancelar subscripción  

Update subscription preferences 
Instellingen bijwerken
Actualizar preferencias

Copyright © 2014 KyG Productions, All rights reserved.